tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

论英汉词汇的显性和隐性性别歧视_论文

维普资讯 http://www.cqvip.com 第2 8卷 第 6 期  2O 年 l 月  06 1 湘潭师 范 学 院学报 ( 会科 学版 ) 社   J un l f i ga   oma U i rt( oi S i c  d i ) o ra o  ̄a l N r l n esy s c c n eE i n    n n   v i  ̄ e t o Vo .2   o.   1 8N 6 N v 06 o .2 o   论 英 汉 词 汇 的显 性 和 隐性性 别歧 视  张伟 香  唐忠顺2 ,   (. 1湖南科技大学 教育学院 。 湖南 湘潭 410;. 1 12 湖南科技大学 外 国语学院 , 2 湖南 湘潭 41 1 12 ) 0   摘 要 :性别歧 视作 为一种社会 现象必然会 影响到作为社会交 际工具 的语言。词 汇作为社会语 言的一个重要组成部  分 , 中所体 现的性别 歧视 现象是最 明显和最 丰富的。 我们拟从社会语言 学的角度 , 其 探讨英 汉词 汇中的显性和隐性性别歧  视现象 , 同时探讨 女权 主义运 动下英语性 别歧视现 象 的演 变, 并指 出认识语 言词 汇 中的性别歧视现 象对 正确交 际的重要   作用。   关键词 :显性; 隐性 ; 性别歧视 ; 演变  中图分类号 : 0  H3 文献标识码 :   A 文章编号 :09— 4 22O 16 13 3 10 48 (06 O —02 —0  在男性 占统治地位的中西方社会 , 性别歧视 (ei 现  s s x m) 象的存在 已有数千年 的历史 。汉 、 英语 言中所反 映的社 会  对女性的歧视是大量 的 , 普遍存 在 的。其中 , 英语 言性  汉、 别歧视现象又主要表现在语 言 的词汇 系统 中 , 这是 因为 在  语言的三大要素( 语音 、 法、 语 词汇 ) , 中 词汇对社会 、 文化 的  叹, 这些无疑是对女性品格的践踏与无端侮辱 。同样 , 英语  构词 中的性别歧视现象也普遍存在 。其 中最 明显的例子是  “ m n 一词 , a” 既有 “ 男子” 的意思 , 又可统称“ 人类 ” 即把女性  , ( ) n r oe G dd ps .谋事 在人 , 1Ma p pss o i oe ( o   s s 成事在天。  ) ( ) n r o e u1( 2Ma a bm qa.人人 生而平等 。  e ) 融入 了男性世界之 中。如 :   反映最为敏感 , 接受文化的影响最为直 接…。另外 , 汇所  1 词 体现的性 别歧 视一 般包 括两个 方 面 : 显性 (x it 隐性  epc) li和 ( pc ) i l i 性别歧视。所谓显性 性别歧 视是指 从字面既可 看  mi t 而 “o a 则 专指 “ 人” wmn ” 女 的意思。从构 字来看 ,o1  wnn ' . a 是 由 wf m n结合 而成 , i e和 a 指女性结婚后依附于男人 , 是男  人 的附属 , 在社会中处 于次要地位 。Wo a m n即使偶 尔用于  男性 身上 , 词义也会转向贬化 , : 如  ( ) e s  l o' .他是 一个 婆婆妈妈 的人。  3 H    o wn n ( ia d 1 n . a ) 另一方面 , 英语 名 词的 构成 , 常 以阳性名 词 为 中心  通 出的语言歧视 , 如在我们 的语 言之 中, 例 为了夸耀男性 的重  要, 在男婴 出生时 , 据传统要高声 叫道 :是男孩 子 !但 是  依 “ ” 女婴就没有这种待遇。而隐性歧视 是指更深层的不易 被人  察觉的歧视 , 中国女排在 国际大赛 中一直 为媒 体关 注, 例如   电视转播人常常勉励说 :希望中国女排能重振雄 风”  “ 。 词, 女性词则是 由 相对应 的阳性词加词缀构成 , 其 常见的词  缀有 一e , n 一e e, eJ 一tx等。女 : s 一i e, t 一 pe, r t l i 口  ( ) c r- ces( 演 员 ) w ir- ars 女 服 务  4 at -at s 女 o r , ae- wie t t s( 员) ht -hri 女英雄 ),se - thr t 女引座员 ) ,er e n t o e( uhr t e t s ee( ,   一 显性 性别 歧视在 词汇 中 的体现  ( ) 一 构字上的性别歧视  从构字上 , 可以看 到女性 地位 的卑 微和对女 性 品格 的  侮辱 。“ 在 甲骨文 中写做“ ”像面朝 左跪着一个人 , 女” 女 , 上  身是直立 的, 两臂 交于胸前 。甲骨文产 生于殷 商 , 个象形  这 cm d n cm den 喜 剧 女 演 员 ) tgda- tgd ne o ei - o ei e( a n ,r ei - r ei   a n-a e ( 悲剧女演员 ),d isa r amn t t 女管理员 )  amn t t- d isa i ir o irr x( 。 由此可以证 明 , 无论 中西方, 女性 受支配的歧视 现象 自   造字之初就已广 泛存 在了。   ( 代词使 用上 的性别歧视。 二)   无论英 汉 , 人称代词 的使用也极 明显 的反映 了对 女性  的歧视 , 表现主 要是 男性代词 他 (e h 的 泛化。当陈  其 h/l m) 述对象性别不明或无须指 出性 别时 , 人们 习惯 于用男性 的  字惟妙惟 肖地说明 , 国女性 至迟 在殷 商时代就 已处 于被  中 统治的地位。而“ 字 由“ 和“ 构成 , 明男子 在古  男” 田” 力” 说 代是下地从事生产劳动 的主要 劳动力 , 是财 富的主要创 造  者 , 是社 会 的主导 者。 自 系社会 解 体 , 系社 会 开  因而

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com