tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

谈加强方言词典的语文性_论文

维普资讯 http://www.cqvip.com 谈 加 强 方 言 词 典 的语 文 牲  赵红梅 程 志兵   摘 要 方言词典 的编纂 目的决定 了它的性 质和 类型 。方 言词典 的核心任  务是记 录和反 映方言词汇。 当今 方 言词典 编纂有过 分侧 重方 言词 释 义中  的 民俗 文化 成分 , 忽略 方言词典语 文性 的倾 向。文章认为方言词典不 能也  不 应 该 承 担 过 多介 绍 方 言 区文 化 习 俗 的 任 务 , 则 , 言 词 典 会 变 得 不伦   否 方 不 类, 词典的语文性和科 学性 都将 大打折扣。   关键词 方言词典 编纂 目的 语文词典 百科辞 典  汉语方言词典的编纂 目的 , 是编纂方言词典首先必须搞清楚的  问题 。 以往 的观点普 遍认 为 方 言调 查 和研 究 的 目的是 为推 广 普通  话服务。这一立场决定 了传统方 言词典编纂的收词范 围和释义等  许多原则和做法。事实上 , 汉语方言 自身是一个个独立完整 的交际  系统 , 徐烈炯 精辟地 指 出 :从 可 以如何 研究 这个 角度 看 , “ 方言 和语  言应该是平 等 的 , 能对 挪威 话 作什 么研 究 , 能对 上海 话 作 什 么研  也 究 。[此言极 是 。关 于方 言词典 的收词 , ”1 ] 黄伯荣 明确主 张 :为 了反  “ 映一个方 言词 汇的全貌 , 与普通话 不 同的词 与相 同 的词之 间 的  了解 相互关 系 , 了解理性 意义 、 感情 色彩 和语法 意义 的 细微差 别 , 该把  应 方言 与普通话 不同的和相 同的词都 收 录进来 ( 些很 专 门 的非 基本  某 词汇可以不收录)” ] 。[兹古斯塔也认为提供某方言的语汇或语言的    地区形式的全部资料 , 不和其他方言或形式对照的方言词典编纂更  5  5 维普资讯 http://www.cqvip.com 有价值。 j  方言词典编纂和普通话词典编纂 的目的一样 , 是为了反  映方 言的词汇 系统 面貌 , 展示该 系统有关 语 义 、 句法 、 形态 或语 音 的  信息, 帮助本方言 的读 者更 好 地掌 握方 言 表达 方 法 , 助外 方 言读  帮 者了解本方 言 。虽然 , 在普 通话 影 响越 来 越深 入 , 方言 渐趋 萎 缩 的  今天 , 词典还 承担 着 “ 记 方 言” 方言 抢 的重任 , 具有 “ 救 文物 ” 抢 的性  质, 但它是以语言学本体层面任务的充分实现为基础和前提的,   因 为方 言词典首先 是并且根本 是语词词典 。   关 于方 言 词典 的类 型 和性 质 , 者们 从 不 同 角度 进 行 了 多种  学 分类 。如 俄罗 斯学 者认 为 收 录狭 义方 言词 的是 查考 型 词 典 , 录  收 广义 方 言词 的是学 院 型词 典 。 J 明扬 等认 为方 言 词典 属 于 单 语  H胡 语文词典。 J   杨祖希认为方言词典是特种语文词典 , 即相对于普通  语 文词 典 ( 解语 文 词典 ) 言 的有 特 殊用 途 的词 典 。 陈炳 迢把  详 而  J 方言词典称作语文词典中的特种词语词典。 J   综上 , 各家观点都认  为方言词典是语文词典。这一点很重要 , 明确方言词典的语文词  典性 质 有助 于我 们在 编纂方 言词 典 时建立 明 确恰 当的 释义原 则 。   语 文 词典是 相对 于百 科 辞 典 而言 的 , 然 现在 的语 文 词 典 也  虽 越来 越 多地收 录百 科词 汇 , 现 出较 多百科 辞典 的特性 ; 文辞 书  体 语 增 加科学 因子 , 出一 定 的兼 容性 , 显 已成 为一种趋 势 。而 方言 词典  的这一 特点 尤其 突 出 。为 了忠 实记 录方 言 词 汇 的全 貌 , 言 词典  方 必然会 收 录大 量 反 映 本 区 独 特 的 自然地 理 及 社 会 人 文 现 象 的词  语, 如动植 物名 称 、 本地 习俗 用 语 、 事 渔 业术 语 和 生 产工 具 名 称  农 等等 , 但这 些百 科词 语 及词 典 的百科 倾 向不 能从 根 本 上 改变 方 言  词 典作 为语 文词 典 的本质特 征 。何谓 语 文词典 的特征 ?黄建 华认  为 , 供有 关 “ 物符 号 ” 不是 “ 提 指 而 所指 之 物 ” 的大 量 信息 , 与“ 将 符  号” 无关 的信 息减少 到最 低 限度 , 且提 供 词 的各 种用 法 和搭 配 的  并 具 体例 子 , 是语 文词 典 和 百科 辞 典 的理 论 分 野 。 也就 是说 , 这  J 语  文词典 对百 科词语 的释 义 不 同于 百 科辞 典 , 科 词 典关 注 的 中心  百 点是 语 言以外 的世 界 , 于 客观对 象本 身 , 在 而语文 词典 要告 诉读 者  5   6 维普资讯 http://www.cqvip.com 的是 反映 客观 对 象 的词 语 本 身 的信 息 , 描 写 词 的 发 音 、 写 形  如 书 式、 性、 词 词义 、 雅俗 等 级 , 至 词源 、 乃 同义 词 、 义 词 等 , 对 那些  反 针 不得 不 收 的百科 词语 , 在释 义 时也要 尽量 发掘 交 待它们 的引 申义 、   比喻 义等 作 为语 词 符 号 的 功 能 , 点 让 读 者 明 白 词 目所 代 表 的  重 “ 而 不是 它所 代 表 的 “ ” 义” 物 。但 现 在 的 方 言词 典 有民 俗 化 、 科  百 化 的倾 向 , 言词典 成 了特 征不 明 、 型混 杂 的词典 。如 : 方 类   栀唆饼 : 一种 米糕 。用少 量黄 栀木 浸 的水 和 以碎 糯 米 、 食糖 、 油  猪 等, 然后

网站首页 | 网站地图 | 学霸百科
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com