tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

中西文化差异及相应的翻译策略_论文

中 国 外 资 2 年2 总 3期 d:  6js 1  l  l0 1 0   第2 ¨ 5 i13 9 i  086 0    1 o0 9/s 0 42 l2 6  n   0  中西文化差 异及相应 的翻 译策略  北 京 市 丰 台 区质 量 技 术 监 督 局  孙 燕 晶  摘 要;正 如 为 了给 文化 下 定 义而 所做 出的 种 种 努 力一样 , 关 于文 化 的 分类 也是 夕种 多样 的。   R wmak所表述 文化分类并未涉及到 中英文互译而须 考虑的所有问题 我在此 将对现 行的分 类作一些  Ne r 改进  关键 词 :翻译 术语 中西文化差异  在 中 文 中 很 多 暗 语 也 郜 源 引 白 同样 的 出 处 :文 学 、 历 史 、   宗 教 、 体 育 。 对 于 中 文 译 员 来 说 ,我 们 所 提 出 的 实 践 方 法 是 恢  英 国学 者 EBT l 在 l7 年 对 文 化 作 了如 下 定 义 : “ 化  ..yo r 81   文 复 源 语 言 的 本 来 色 彩 。即给 一个 大 体 等 价 的 或 者 是 简 短 的解 释 ,   是 一 个 复 杂 的整 体 , 其 包 含 了知  、信 仰 、艺 术 、 道 德 、法 律 、   而 不 纠 缠 丁 细 节 ,以 便 沿 着 所 讨 论 的 问 题 的 思 想 主 线 前 进 。   习俗 和 任 何 其 他 ) f作 为 社 会 一 员所 获 得 的 能 力 和 习惯 。” 文 化  i rt 21 .. 沿  2习 是 ? 社 会 现 象 , 是 人们 通 过 创 造 性 工 作 而得 到 的 产 物 ,文 化 在  种 习语 足 一 个 社 会 语 占和 文化 的 重 要 组 成 啬分 。其 通 常 很 难  I 5 教 育 方 面 部 起 着 重 要 作 用 ,同 时 也 是 一 国 家 的 和 民 族 的 瘸 性 , 种   理 解 且 难 以 使 用 。然 而 在 语 言 中 能 够 正 确 使 用 它 们 通 常 标 志 着  文 化 的 内容 通 过 国家 和 民 族 的 形 式 体 现 出来 并 且 折 射 出 其 国 家 的  个 人 对 该 种 语 言 的 驾 驭 和 掌 握 能 力 , 口头 言 语 或 书 而 写 作 中   和民族的特色 。   如 果 缺 少 了它 们 色 彩 就 会 暗 淡 也 没 那 么 有 趣 _ 但 是 过 度 的 使  r, 文 化 分 类 的 分 类 何 各种 形 式 ,P w r 文 化 如 下 分 类 : . ma Ne k将   牛 态 、物 质 文 化 、社 会文 化 、 机 构 组 织 、 习俗 、 活动 、 步 骤 、概  用 或 者 不 恰  地 使 用 就 会 让 语 言 听 起 来 矫 揉 造 作 且 不 自然 。 将  种 语 言 中 的 习 语 翻 译 成 另 外 一 利t 言 , 这 类 问 题 通 常 都 十 分  语 念 、 手 势 姿 态 和 习惯 等 。但 其 并 未 涉 及 到 中英 文 互 译 而 须 考 虑 的  所 有 问 题 。 既 然 中国 的历 史 源远 流 长 ,谈 到 英 文 和 中文 之 问 文 化  复 杂 ,而 当 两 种 语 占 有 相 迥 异 的 背 景 和 文 化 的 时 候 , 问 题 会 变  差 异 至 少 存 在 四 种 ,而 这 四种 文化 差 异 类 别 同其 他 语 言 相 比 又 非  得 更 加 复 杂 。作 为 译 员 的 首 要 任 务就 是 要 抓 住 其 本 意 ,如 果 不  能够 理 解 其 本 意 就 不 可 能 在 目标 语 言 q 找 到 其 等 价 物 。 J   常  同 。 我 在 此 将 对 其 分 类 作 一 些 的 改 进 。   1 语  导 一 一 2文 化 类 别  21 史 文 化  .历 历 史 文化 差 异 是 指 由于 特 定 的 历 史发 展 进 程 所 形 成 的 文 化 以  及 由于 社 会 遗 产 所 积 累 的 文 化 。每 个 民族 和 国 家 的 发 展 都 不 同 ,   因 此历 史长 河 中 所 积 淀 下 来 的 历 史 文化 也 必 然 是 彼 此 不 同 的 。 历  史 文 化 包 括 暗 语 、 语 、 谚 语 、名 言 等 等 。 在 处 理 这 些 表 达 方 式    的 时 候 ,补 偿 和释 义 可 能 会 被 结 合 运 用 以便 尽 可 能 地 将 源 语 言 的  实 质 传 达 出来 , 时 避 免 过 长 的 解 释 。     211 语  . 暗 . 任 绝 大 多数 语 言 中 ,人 们 会 通 过 对 其 历 史 、传 奇 、文 学 作 品 、   2 1 谚 语 和 名 言   3 宗 教 信 仰 等 等 中 的人 物 或 事 件 的 援 引 和 特 指 未 对 其 口头 言 语 或 书  面 写 作 进 行 美 化  很 多 英 文 中 的 暗 语 包 括 事 件 或 人 物 都 来 源 f英 国 文 学 作 品 ,   特 别 是 莎 士 比亚 作 品 的宝 库 。 许 多 莎 士 比亚 话 剧 中 的 人 物 已 经 用  于代 表 某  类 人 。 就 好 比 在 中 国 叫 某 一 个 人 是 “ 八 戒 ” ,意 指  猪 该人 弓 西 游 记 》 里 的 粗 鲁 、享 乐 土 义 的 、 规 矩 、飘 忽 不 定 但      又 惹 人 爱 的 猪 八 戒 有 柏 似 之 处 。很 多 英 美 文 学 作 品 中人 物 的 名 字  同样 成 为 了家 喻 户 晓 的 普 通 术 语 。在 翻 译 这 些 术 语 的 时 候 , 可 结  合 运 用 补 偿 和 释 义 的 方 法 。 随 着英 文 和

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com