tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
相关文章
当前位置:首页 >> 电子/电路 >>

“一带一路”语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究——以葛浩_论文

2 01 7   No .2   翻 译 论 坛   Ge n e r a l   S e r i a l   No . 8 7   ‘ ‘   一 带一 路’ ’ 语 境 下 中国文学 “ 走 出去 ” 的  翻译路径研究  以葛浩文英 译《 狼 图腾》 为例  孙 晓红  张 红  ( 内蒙古工业大学外国语学院 ,内蒙古 呼和浩特 0 1 0 0 8 0 )   摘 要: “ 一带一路 ” 已成 为 中国连接世界 的通道 , 中国经典文 学如 何在该语境 下“ 走 出去” 成为 国 内学术界 关心的焦  点  中西方文化存在很 大差异 , 跨 文化 阐释为异 国之 间文化交流的“ 互联互通” 提供 了有效的途径 。翻译作为跨文化 阐释的  一 种特殊形式 , 不仅是语言的转换 , 也是 文化 的选择 与变异。建构翻译的跨 文化 阐释模式 , 既有利 于源语 文化 的传播 , 又有  利于顺应 目的语读者的认知及文化 心理。本文拟结合安 贝托 ? 艾柯 阐释 学 中的动态阐释循 环圈理论 , 尝试性地探 究葛浩文  版的中国小说作品《 狼 图腾》 的英译路径 , 旨于为 中国经典 文学“ 走 出去” 提供一种跨 文化 阐释式的翻译路径 参考 。   关键词 : “ 一带一路 ” ; 中国经典 文学“ 走 出去” ; 跨 文化 阐释 ; 符 号动 态阐释循环 圈; 《 狼图腾》   1 . 引 言  化( 李庆本 , 2 0 1 5 : 4 2 — 6 4 ) 。中国经典文学“ 走 出去 ” , 不仅需  要把源文本翻译成不错 的目的语,也要考虑译 成 目的语后  习近平于 2 0 1 3 年 9月和 l 0月 出访哈萨克斯坦和印度  尼 西亚期 间先后 提出建设 “ 丝绸之路经济带 ” 和“ 2 1 世纪海  上丝绸之路 ” 的重大倡议 , 简称“ 一带一路” , 主要包 含“ 政策  沟通 、 设施联通 、 贸易 畅通 、 资金融通 、 民心相通 ” 等广泛 系  的作品如何才能在 目的语 国家传播,被 目的语国家的读者  接受。 文学 的跨文化交流是经典 的传承与变迁的重要方 面,   不但可 以使经典本 身焕发 出新的生命、 折射出新的光彩 , 还  可 以帮 助我 们推 进本 民族 文化 的解构 和建 构 ( 傅守 祥 ,   统的合作 内容 ; 其 中民心相通 是“ 一带一 路” 建设 的社会根  基, 倡导广泛开展中西方之间 的文化交流和学术往 来等( 国  家发展改革委等 , 2 0 1 5 ) 。“ 文化及其交 流是 翻译 发生 的本  源, 翻译是文化交流的产 物 , 翻译 活动离不 开文化 。” ( 王克  2 0 1 2 : 9 5 — 9 9 ) 。 中国作家姜戎 的小 说作 品《 狼图腾》 堪称 中  国经典 文学作品 “ 走 出去” 的典范 , 由美 国著名的汉学家葛  浩文 f   H o w a r d   G o l d b l a t t ) 英译 , 随后 被翻译成 3 O多个语 种 ,   在全球 1   1 0多个 国家和地区发行 , 荣获 2 0 0 7年 “ 曼 氏亚洲  文学 奖” , 并于 2 0 0 8年 由英 国企 鹅出版社 出版发行 。本文  非, 1 9 9 7 : 2 ) 因此 , 人类跨 文化 的交流活动离不开翻译 , 它 既  有着纯粹语言转换 的功能 ,同时也有着跨 文化意义上 的阐  释功能 ( 王宁 , 2 0 1 4 : 5 - 1 3 ) 。所谓跨文化 阐释 , 是用一种 民  族的语言 、 符号和文化来解说 另一种 民族 的语言 、 符 号和文  以葛浩 文版的《 狼 图腾》 英译 本为例 , 拟探究其“ 走 出去” 的  有效 的翻译路径 , 旨于为 “ 一带一路 ” 语境下 中国经典文 学  “ 走 出去” 搭建互联互通之桥提供参考 。   1 孙 ̄ ( 1 9 9 1 —1 , 女, 在读研 究生, 研 究方 向: 外 国语言 学及应用语 言学  2 ̄ ( 1 9 6 5 一) , 女, 教授 , 硕 士, 研 究生导 师, 研 究方 向: 语言 学、 英语教 学法  大 学英 语教 学 与研 究 ‘ 4 3?   2 . 艾柯 的动 态 阐释 循 环 圈 理 论  草原插队 ,接触到游牧民族 文化 ,并且痴迷于草原狼的故  事。 在 文中描写 了蒙古草原游牧 民族的生活和 自然生态 , 展  在当代著名的意大利符 号学家 、 哲 学家 、 文艺理论家和  作家——安 贝托 ? 艾柯 ( U m b e r t o   E c o ) 的 阐释学 思想 中 , 提  倡对文本的阐释 , 而且文本阐释应在作 者、 文本 、 世界 、 读者  之间互动中进行。 在艾柯看来 , 作 者意 图、 文本意图、 读者意  示了蒙古 民族文化以及人 与 自 然 的关系 。《 狼 图腾》 不仅在  国内引发 了巨大反 响 , 在 国外也广为传播 。《 狼图腾》 的“ 走  出去” 与“ 走进 去” 离不开译者的努力 。在 翻译 的过程 中, 译  者作为译 文本 的作 者 ,不仅仅要熟悉原文本所呈现的语 言  结构, 还应 该对语言所反 映的文化背景有所 了解 , 才能避 免  图以及所涉及 的历 史环境 、语言文化等都是在文本 阐释的  动态过程中不可忽略的因素。 “ 作者 以期望与读者进行合理  的 、切实的交流的方式组织 文本 ,赋予文本被 阐释的可能  原文本阐释过程中信息 的流失甚至是误解。但译者 同时兼  顾原文本 的读 者 ,对文本 的阐释必然受到 自身的知识 积累  和所处的历史文化 环境等 因素 的影响 。作为译 者的葛浩 文  更像是艾柯 提到的“ 模 范读者 ” , 是“ 作 品假定 的标 准读者 ,   是作者试图 “ 通过文本包孕 的代码与信号找

推荐相关:

...语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究以葛浩_论文.pdf

一带一路语境下中国文学走出去的翻译路径研究以葛浩 - 2017 No

一带一路背景下基于中原文化走出去的翻译人才培养研究.doc

一带一路背景下基于中原文化走出去的翻译人才培养研究,中原文化走出去,中原文化如何走出去阅读答案,全球化背景下中国企业走出去战略,中国企业走出去论文</ ff8 a>...

“一带一路”战略背景下中国产业“走出去”的机遇与路....pdf

‘‘ 一 带一 路”战略背景下 中国产 业 “走出去”的机遇与路径探讨 曹琼 摘要:“ 一带一路 ”是 中国对外开放的 国家战略 ,将会 引领 中国产业 “走 ...

“一带一路”与中国企业“走出去”问题研究_论文.pdf

一带一路”与中国企业“走出去”问题研究_经济/市场_经管营销_专业资料。...在“一 带一路 ” 战略 背罱 下,企业 的“走 出去 ” 面临 哪些 问题 ....

“一带一路”战略下中国企业走出去的思考_论文.pdf

一带一路”战略下中国企业走出去的思考_经济/市场_经管营销_专业资料。? 1 2 6 ? “一 商品与质量 经营管理 带一 路 "战略下中 国企 业走 出去 的思...

“一带一路”沿线中国企业“走出去”浅析以矿业企....pdf

国际商贸 International Trade “一带一路” 沿线中国企业 “走出去” 浅析 矿业企业为例 西北有色地质矿业集团有限公司 赵 2013年9月, 习近平主席在...

“中国文化走出去”背景下的中国文学典籍外译研究_论文.pdf

“中国文化走出去”背景下的中国文学典籍外译研究_电子/电路_工程科技_专业资料...本文以王尔敏所编《 中国文献西译书目》 为例, 梳理了中国文学典籍翻译的发展...

实用文档其他之刘云虹翻译思想研究综述.doc

在进来“一带一路”的 推动下,国内的翻译研究迅速...大量论文、出版数本着作,对文学翻译、翻译 批评等...文学翻译模式与中国文学对外译介关于葛浩 文的...

“一带一路”战略下中国企业“走出去”的法律风险防范_....pdf

一带一路”战略下中国企业“走出去”的法律风险防范_电子/电路_工程科技_专业资

“一带一路”背景下中国茶文学作品的归化翻译与异化翻....pdf

学术 专业 人文 茶趣 “ 一 带一路 ’’ 背景下 中国文 学作 品的归化翻译与异化翻译 谢瑶 ( 云南大学旅 游文化学院, 云南 丽江 674199) 摘要: 在“...

“一带一路”战略下企业“走出去”税收问题研究基....pdf

一带一路”战略下企业“走出去”税收问题研究基于政府视角_电子/电路_工程科技_专业资料。江苏商 论 ? 商业财 会 ? 2017.1 “ 一 带一路" 战略下...

“一带一路”战略视野下的“复语型”翻译人才培养研究_....pdf

一带一路”战略视野下的“复语型”翻译人才培养研究_电子/电路_工程科技_...注入了强大驱动力, 也为中国文化 “走出去” 在提升国家文化 开辟了新的路径...

“一带一路”战略下民族文化的传播路径研究_论文.pdf

一带一路”战略下民族文化的传播路径研究_电子/电路_工程科技_专业资料。THE FRONT 前沿 “一带一路”战略下民族文化的传播路径研究 金原子 (作者单位:广西...

“一带一路”战略下企业“走出去”税收问题研究_论文.pdf

一带一路”战略下企业“走出去”税收问题研究_电子/电路_工程科技_专业资料。爿 201 6年第1 1期 “ 一带一路 "战 略下 企业“ 走 出去 " 税收 问题 ...

“一带一路”背景下“走出去”企业财务风险研究_论文.pdf

财税研究一带一路” 背景下 “走出去” 企业财务风险研究 ■李苗苗 尹文凤 首都经济贸易大学财政税务学院 该论文由首都经济贸易大学研究生科技...

一带一路论文.doc

一带一路论文_高等教育_教育专区。行政论文 ...区域经济的技术路径、 区域间的合作方式等等, 这其间...五六年前,中国走出去”模式基本上 围绕着大宗...

“一带一路”战略下企业走出去的机遇与路径选择.pdf

第38卷第2期2018年2月 煤炭经济研究 CoalEconomicResearch V01.38 No.22018 Feb. “一带一路"战略下企业走出去的机遇与路径选择 孙宝珠 (枣庄新远大实业有限...

“一带一路”背景下金融支持企业“走出去”对策研究_论文.pdf

一带一路”背景下金融支持企业“走出去”对策研究_金融/投资_经管营销_专业...“ 一带 一路 ”是 合作 发展 的理念 和倡议 , 是依靠 中国与有 关 国家...

“一带一路”战略下的英语翻译教学_论文.pdf

~ 一 一 堕垦垦 “一 带一路’ ’ 战略下的英语翻译教学 圃用培

一带一路建设论文.doc

一带一路建设论文_军事/政治_人文社科_专业资料。...首先,字 1999 年以来,中国政府就鼓励企业“走出去...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com