tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
当前位置:首页 >> 电子/电路 >>

“一带一路”语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究——以葛浩_论文

2 01 7   No .2   翻 译 论 坛   Ge n e r a l   S e r i a l   No . 8 7   ‘ ‘   一 带一 路’ ’ 语 境 下 中国文学 “ 走 出去 ” 的  翻译路径研究  以葛浩文英 译《 狼 图腾》 为例  孙 晓红  张 红  ( 内蒙古工业大学外国语学院 ,内蒙古 呼和浩特 0 1 0 0 8 0 )   摘 要: “ 一带一路 ” 已成 为 中国连接世界 的通道 , 中国经典文 学如 何在该语境 下“ 走 出去” 成为 国 内学术界 关心的焦  点  中西方文化存在很 大差异 , 跨 文化 阐释为异 国之 间文化交流的“ 互联互通” 提供 了有效的途径 。翻译作为跨文化 阐释的  一 种特殊形式 , 不仅是语言的转换 , 也是 文化 的选择 与变异。建构翻译的跨 文化 阐释模式 , 既有利 于源语 文化 的传播 , 又有  利于顺应 目的语读者的认知及文化 心理。本文拟结合安 贝托 ? 艾柯 阐释 学 中的动态阐释循 环圈理论 , 尝试性地探 究葛浩文  版的中国小说作品《 狼 图腾》 的英译路径 , 旨于为 中国经典 文学“ 走 出去” 提供一种跨 文化 阐释式的翻译路径 参考 。   关键词 : “ 一带一路 ” ; 中国经典 文学“ 走 出去” ; 跨 文化 阐释 ; 符 号动 态阐释循环 圈; 《 狼图腾》   1 . 引 言  化( 李庆本 , 2 0 1 5 : 4 2 — 6 4 ) 。中国经典文学“ 走 出去 ” , 不仅需  要把源文本翻译成不错 的目的语,也要考虑译 成 目的语后  习近平于 2 0 1 3 年 9月和 l 0月 出访哈萨克斯坦和印度  尼 西亚期 间先后 提出建设 “ 丝绸之路经济带 ” 和“ 2 1 世纪海  上丝绸之路 ” 的重大倡议 , 简称“ 一带一路” , 主要包 含“ 政策  沟通 、 设施联通 、 贸易 畅通 、 资金融通 、 民心相通 ” 等广泛 系  的作品如何才能在 目的语 国家传播,被 目的语国家的读者  接受。 文学 的跨文化交流是经典 的传承与变迁的重要方 面,   不但可 以使经典本 身焕发 出新的生命、 折射出新的光彩 , 还  可 以帮 助我 们推 进本 民族 文化 的解构 和建 构 ( 傅守 祥 ,   统的合作 内容 ; 其 中民心相通 是“ 一带一 路” 建设 的社会根  基, 倡导广泛开展中西方之间 的文化交流和学术往 来等( 国  家发展改革委等 , 2 0 1 5 ) 。“ 文化及其交 流是 翻译 发生 的本  源, 翻译是文化交流的产 物 , 翻译 活动离不 开文化 。” ( 王克  2 0 1 2 : 9 5 — 9 9 ) 。 中国作家姜戎 的小 说作 品《 狼图腾》 堪称 中  国经典 文学作品 “ 走 出去” 的典范 , 由美 国著名的汉学家葛  浩文 f   H o w a r d   G o l d b l a t t ) 英译 , 随后 被翻译成 3 O多个语 种 ,   在全球 1   1 0多个 国家和地区发行 , 荣获 2 0 0 7年 “ 曼 氏亚洲  文学 奖” , 并于 2 0 0 8年 由英 国企 鹅出版社 出版发行 。本文  非, 1 9 9 7 : 2 ) 因此 , 人类跨 文化 的交流活动离不开翻译 , 它 既  有着纯粹语言转换 的功能 ,同时也有着跨 文化意义上 的阐  释功能 ( 王宁 , 2 0 1 4 : 5 - 1 3 ) 。所谓跨文化 阐释 , 是用一种 民  族的语言 、 符号和文化来解说 另一种 民族 的语言 、 符 号和文  以葛浩 文版的《 狼 图腾》 英译 本为例 , 拟探究其“ 走 出去” 的  有效 的翻译路径 , 旨于为 “ 一带一路 ” 语境下 中国经典文 学  “ 走 出去” 搭建互联互通之桥提供参考 。   1 孙 ̄ ( 1 9 9 1 —1 , 女, 在读研 究生, 研 究方 向: 外 国语言 学及应用语 言学  2 ̄ ( 1 9 6 5 一) , 女, 教授 , 硕 士, 研 究生导 师, 研 究方 向: 语言 学、 英语教 学法  大 学英 语教 学 与研 究 ‘ 4 3?   2 . 艾柯 的动 态 阐释 循 环 圈 理 论  草原插队 ,接触到游牧民族 文化 ,并且痴迷于草原狼的故  事。 在 文中描写 了蒙古草原游牧 民族的生活和 自然生态 , 展  在当代著名的意大利符 号学家 、 哲 学家 、 文艺理论家和  作家——安 贝托 ? 艾柯 ( U m b e r t o   E c o ) 的 阐释学 思想 中 , 提  倡对文本的阐释 , 而且文本阐释应在作 者、 文本 、 世界 、 读者  之间互动中进行。 在艾柯看来 , 作 者意 图、 文本意图、 读者意  示了蒙古 民族文化以及人 与 自 然 的关系 。《 狼 图腾》 不仅在  国内引发 了巨大反 响 , 在 国外也广为传播 。《 狼图腾》 的“ 走  出去” 与“ 走进 去” 离不开译者的努力 。在 翻译 的过程 中, 译  者作为译 文本 的作 者 ,不仅仅要熟悉原文本所呈现的语 言  结构, 还应 该对语言所反 映的文化背景有所 了解 , 才能避 免  图以及所涉及 的历 史环境 、语言文化等都是在文本 阐释的  动态过程中不可忽略的因素。 “ 作者 以期望与读者进行合理  的 、切实的交流的方式组织 文本 ,赋予文本被 阐释的可能  原文本阐释过程中信息 的流失甚至是误解。但译者 同时兼  顾原文本 的读 者 ,对文本 的阐释必然受到 自身的知识 积累  和所处的历史文化 环境等 因素 的影响 。作为译 者的葛浩 文  更像是艾柯 提到的“ 模 范读者 ” , 是“ 作 品假定 的标 准读者 ,   是作者试图 “ 通过文本包孕 的代码与信号找

推荐相关:

...语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究以葛浩_论文.pdf

一带一路语境下中国文学走出去的翻译路径研究以葛浩 - 2017 No

浅析一带一路背景下中国文化对外翻译策略新常态_论文.pdf

语言研究 浅析一带一路背景下中国文化对外翻译策略新常态 王浩 【摘要】“一带一路”战略的实施加快了中国文化对外输出的步伐,推动了中国文化与世界文化的交往 与...

“一带一路”中国文学译介研究.doc

中国古典、近现代文学在国际层 面的接受度而言,中国当代文学急切需要走出去。...关键词一带一路;当代文学;拉美地区;翻译研究中国与拉丁美洲 国家文化的联系开始...

“一带一路”背景下刘三姐“走出去”的研究.doc

一带一路”背景下刘三姐“走出去的研究_哲学/历史_人文社科_专业资料。...(《翻译翻译之外:从杂志谈中国文学走出去”》,载于《解放军 外国语学院...

“一带一路”背景下中国企业“走出去”法律问题研究_论文.pdf

■管理创新 ■现代管理科学 ■2017年 第 8 期 “ 带路下中国企业越去 PM 航 ?周明勇 -H - h 摘要 :我国提出的“ 一带一路” 战略是以一种典型的...

实用文档其他之刘云虹翻译思想研究综述.doc

在进来“一带一路”的 推动下,国内的翻译研究迅速...大量论文、出版数本着作,对文学翻译、翻译 批评等...文学翻译模式与中国文学对外译介关于葛浩 文的...

“中国文化走出去”背景下的中国文学典籍外译研究_论文.pdf

“中国文化走出去”背景下的中国文学典籍外译研究_电子/电路_工程科技_专业资料...本文以王尔敏所编《 中国文献西译书目》 为例, 梳理了中国文学典籍翻译的发展...

“一带一路”战略视野下的“复语型”翻译人才培养研究_....pdf

一带一路”战略视野下的“复语型”翻译人才培养研究_电子/电路_工程科技_...注入了强大驱动力, 也为中国文化 “走出去” 在提升国家文化 开辟了新的路径...

“一带一路”战略下中国企业“走出去”的法律风险防范_....pdf

一带一路”战略下中国企业“走出去”的法律风险防范_电子/电路_工程科技_专业资

“一带一路”战略下企业“走出去”税收问题研究基....pdf

一带一路”战略下企业“走出去”税收问题研究基于政府视角_电子/电路_工程科技_专业资料。江苏商 论 ? 商业财 会 ? 2017.1 “ 一 带一路" 战略下...

“一带一路”背景下“走出去”企业财务风险研究_论文.pdf

财税研究一带一路” 背景下 “走出去” 企业财务风险研究 ■李苗苗 尹文凤 首都经济贸易大学财政税务学院 该论文由首都经济贸易大学研究生科技...

一带一路战略下中国汽车产业走出去对策研究.doc

本科毕业论文(设计) 题目:“一带一路”战略下中国汽车产业走出去对策研究 学院:

“一带一路”下图书“走出去”的出版设想_论文.pdf

一带一路”下图书“走出去”的出版设想_电子/电路_工程科技_专业资料。2017...我 的图书以讲述中国故事的主题图书、少儿图书、对外汉语 和文学图书等为主,如...

“一带一路”战略背景下“双创型”人才培养路径研究以国际贸_....pdf

DOI:10.16541/j.cnki.2095-8420.2016.26.010 “一带一路”战略背景下“双创型”人才培养路径研究 以国际贸易专业为例 吴轶群 (湖南外贸职业学院,湖南 ...

“一带一路”背景下医学院校中医英语翻译研究.doc

在“一带 一路”背景下,我国中医药文化要想真正实现“走出去”,就必须重视对中医文化的英语翻译。 本文首先分析了“一带一路”背景下中医英语翻译的重要性,然后...

“一带一路”让中国铁路标准“走出去”_论文.pdf

目际 视l ~i THEO 一 ‘‘ 一 带一路 "让中 国铁 路标准“走 出去 " ● 曾广颜 【 关键词】“ 一带一路中国铁路标准 “ 走出去” 亚吉铁路 ...

一带一路战略对我国农业企业走出去的影响研究以中....doc

学号___2013141236___ 郑州成功财经学院毕业论文一带一路战略对我国农业企业走出去的影响研 究以中粮集团农业并购案为例 系部名称:商学系 专业名称:国际...

“一带一路”战略背景下中国文化对外传播机制研究_论文.pdf

广角| Wide Angle “一带一路”战略背景下中国文化对外传播机制研究 曾雪雪 安徽财经大学文学院 安徽蚌埠 233030 摘要: “一带一路”战略近年来受到世界各国的...

“一带一路”给“走出去”企业带来的机遇与挑战-论文.pdf

一带一路”给“走出去”企业带来的机遇与挑战-论文。“一 带一路 ”给“走 出去 "企业 带来 的机 遇 与挑 战赵杨 外设立分公司 ( 分支机 构) ,分公...

“一带一路”战略下的英语翻译教学_论文.pdf

~ 一 一 堕垦垦 “一 带一路’ ’ 战略下的英语翻译教学 圃用培

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com