tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
相关文章
当前位置:首页 >> 电子/电路 >>

“一带一路”语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究——以葛浩_论文


2 01 7   No .2   翻 译 论 坛   Ge n e r a l   S e r i a l   No . 8 7   ‘ ‘   一 带一 路’ ’ 语 境 下 中国文学 “ 走 出去 ” 的  翻译路径研究  以葛浩文英 译《 狼 图腾》 为例  孙 晓红  张 红  ( 内蒙古工业大学外国语学院 ,内蒙古 呼和浩特 0 1 0 0 8 0 )   摘 要: “ 一带一路 ” 已成 为 中国连接世界 的通道 , 中国经典文 学如 何在该语境 下“ 走 出去” 成为 国 内学术界 关心的焦  点  中西方文化存在很 大差异 , 跨 文化 阐释为异 国之 间文化交流的“ 互联互通” 提供 了有效的途径 。翻译作为跨文化 阐释的  一 种特殊形式 , 不仅是语言的转换 , 也是 文化 的选择 与变异。建构翻译的跨 文化 阐释模式 , 既有利 于源语 文化 的传播 , 又有  利于顺应 目的语读者的认知及文化 心理。本文拟结合安 贝托 ? 艾柯 阐释 学 中的动态阐释循 环圈理论 , 尝试性地探 究葛浩文  版的中国小说作品《 狼 图腾》 的英译路径 , 旨于为 中国经典 文学“ 走 出去” 提供一种跨 文化 阐释式的翻译路径 参考 。   关键词 : “ 一带一路 ” ; 中国经典 文学“ 走 出去” ; 跨 文化 阐释 ; 符 号动 态阐释循环 圈; 《 狼图腾》   1 . 引 言  化( 李庆本 , 2 0 1 5 : 4 2 — 6 4 ) 。中国经典文学“ 走 出去 ” , 不仅需  要把源文本翻译成不错 的目的语,也要考虑译 成 目的语后  习近平于 2 0 1 3 年 9月和 l 0月 出访哈萨克斯坦和印度  尼 西亚期 间先后 提出建设 “ 丝绸之路经济带 ” 和“ 2 1 世纪海  上丝绸之路 ” 的重大倡议 , 简称“ 一带一路” , 主要包 含“ 政策  沟通 、 设施联通 、 贸易 畅通 、 资金融通 、 民心相通 ” 等广泛 系  的作品如何才能在 目的语 国家传播,被 目的语国家的读者  接受。 文学 的跨文化交流是经典 的传承与变迁的重要方 面,   不但可 以使经典本 身焕发 出新的生命、 折射出新的光彩 , 还  可 以帮 助我 们推 进本 民族 文化 的解构 和建 构 ( 傅守 祥 ,   统的合作 内容 ; 其 中民心相通 是“ 一带一 路” 建设 的社会根  基, 倡导广泛开展中西方之间 的文化交流和学术往 来等( 国  家发展改革委等 , 2 0 1 5 ) 。“ 文化及其交 流是 翻译 发生 的本  源, 翻译是文化交流的产 物 , 翻译 活动离不 开文化 。” ( 王克  2 0 1 2 : 9 5 — 9 9 ) 。 中国作家姜戎 的小 说作 品《 狼图腾》 堪称 中  国经典 文学作品 “ 走 出去” 的典范 , 由美 国著名的汉学家葛  浩文 f   H o w a r d   G o l d b l a t t ) 英译 , 随后 被翻译成 3 O多个语 种 ,   在全球 1   1 0多个 国家和地区发行 , 荣获 2 0 0 7年 “ 曼 氏亚洲  文学 奖” , 并于 2 0 0 8年 由英 国企 鹅出版社 出版发行 。本文  非, 1 9 9 7 : 2 ) 因此 , 人类跨 文化 的交流活动离不开翻译 , 它 既  有着纯粹语言转换 的功能 ,同时也有着跨 文化意义上 的阐  释功能 ( 王宁 , 2 0 1 4 : 5 -

推荐相关:

...语境下中国文学“走出去”的翻译路径研究以葛浩_论文.pdf

一带一路语境下中国文学走出去的翻译路径研究以葛浩 - 2017 No

一带一路背景下基于中原文化走出去的翻译人才培养研究.doc

一带一路背景下基于中原文化走出去的翻译人才培养研究,中原文化走出去,中原文化如何走出去阅读答案,全球化背景下中国企业走出去战略,中国企业走出去论文</ ff8 a>...

“一带一路”战略背景下中国产业“走出去”的机遇与路....pdf

‘‘ 一 带一 路”战略背景下 中国产 业 “走出去”的机遇与路径探讨 曹琼 摘要:“ 一带一路 ”是 中国对外开放的 国家战略 ,将会 引领 中国产业 “走 ...

“一带一路”与中国企业“走出去”问题研究_论文.pdf

一带一路”与中国企业“走出去”问题研究_经济/市场_经管营销_专业资料。...在“一 带一路 ” 战略 背罱 下,企业 的“走 出去 ” 面临 哪些 问题 ....

浅析一带一路背景下中国文化对外翻译策略新常态_论文.pdf

语言研究 浅析一带一路背景下中国文化对外翻译策略新常态 王浩 【摘要】“一带一路”战略的实施加快了中国文化对外输出的步伐,推动了中国文化与世界文化的交往 与...

“一带一路”战略下中国企业走出去的思考_论文.pdf

一带一路”战略下中国企业走出去的思考_经济/市场_经管营销_专业资料。? 1 2 6 ? “一 商品与质量 经营管理 带一 路 "战略下中 国企 业走 出去 的思...

“一带一路”沿线中国企业“走出去”浅析以矿业企....pdf

国际商贸 International Trade “一带一路” 沿线中国企业 “走出去” 浅析 矿业企业为例 西北有色地质矿业集团有限公司 赵 2013年9月, 习近平主席在...

“一带一路”背景下我国对外工程承包企业“走出去”研....pdf

姻2015 年第 7 期 姻现代管理科学 姻名家观察 “一带一路” 背景下我国 对外工程承包企业 “走出去研究 荫李淑静 贾吉明 王秀丽 对外工程承包的 摘要院我...

“一带一路”背景下越文化“走出去”策略研究_论文.pdf

一带一路” 背景下越文化“ 走出去” 策略研究 李晓芳 〔 浙江广厦建设职业

“一带一路”战略下中国汽车产业走出去对策研究 毕业论....doc

一带一路”战略下中国汽车产业走出去对策研究 毕业论文(设计)_管理学_高等教育_教育专区。“一带一路”参考资料 本科毕业论文(设计) 题目:“一带一路”战略...

“一带一路”战略下企业“走出去”税收问题研究_论文.pdf

一带一路”战略下企业“走出去”税收问题研究_电子/电路_工程科技_专业资料。爿 201 6年第1 1期 “ 一带一路 "战 略下 企业“ 走 出去 " 税收 问题 ...

一带一路战略下中国汽车产业走出去对策研究.doc

本科毕业论文(设计) 题目:“一带一路”战略下中国汽车产业走出去对策研究 学院:

“一带一路”战略视野下的“复语型”翻译人才培养研究_....pdf

一带一路”战略视野下的“复语型”翻译人才培养研究_电子/电路_工程科技_...注入了强大驱动力, 也为中国文化 “走出去” 在提升国家文化 开辟了新的路径...

一带一路论文.doc

一带一路论文_高等教育_教育专区。行政论文 ...区域经济的技术路径、 区域间的合作方式等等, 这其间...五六年前,中国走出去”模式基本上 围绕着大宗...

“一带一路”战略下谈中国水泥“走出去”_论文.pdf

中国水泥企业比 这条路 或许 可让黑 暗 中前行 的水泥 企业看 任何时候都需要走出去。 “ 一带一路”战略 到一丝 光明 ,所以说水泥企业 “ 走出去”是 ...

“一带一路”背景下“走出去”企业财务风险研究_论文.pdf

财税研究一带一路” 背景下 “走出去” 企业财务风险研究 ■李苗苗 尹文凤 首都经济贸易大学财政税务学院 该论文由首都经济贸易大学研究生科技...

“一带一路”战略下民族文化的传播路径研究_论文.pdf

一带一路”战略下民族文化的传播路径研究_电子/电路_工程科技_专业资料。THE FRONT 前沿 “一带一路”战略下民族文化的传播路径研究 金原子 (作者单位:广西...

“一带一路”给“走出去”企业带来的机遇与挑战-论文.pdf

一带一路”给“走出去”企业带来的机遇与挑战-论文。“一 带一路 ”给“走 出去 "企业 带来 的机 遇 与挑 战赵杨 外设立分公司 ( 分支机 构) ,分公...

“一带一路”战略下企业走出去的机遇与路径选择.pdf

第38卷第2期2018年2月 煤炭经济研究 CoalEconomicResearch V01.38 No.22018 Feb. “一带一路"战略下企业走出去的机遇与路径选择 孙宝珠 (枣庄新远大实业有限...

一带一路战略对我国农业企业走出去的影响研究以中....doc

一带一路战略对我国农业企业走出去的影响研究以中粮集团农业并购案为例 学号___2013141236___ 郑州成功财经学院毕业论文一带一路战略对我国农业企业走出去的...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com