tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
当前位置:首页 >> >>

韩汉量词句法语义功能对比_图文

维普资讯 http://www.cqvip.com

大 学 时代 下 半 月 ? 0 6年 0   20 9

韩 汉量 词 句 法语 义 功 能对 比 
靳 葆 强 

( 南 大学 外语 学 院  山 东 济 南  20 2 ) 济   502 
摘   要 : 从 语 言类 型 学来 看 , 国语 和 汉语 均 属 量词 型语 言 。 量 词在 韩 国语 中被 称 为 单位 依 存 名 词 ,   韩 为名 词 的 下位  分 类, 不具 独 立 性 。汉语 量 词 较 丰 富 是 汉语 的 一大 特 点 。韩 国语 和 汉语 量词 具 有 可 比 性 。本 文应 用 对 比语 

言学理论对韩汉量词在句法分布 、 句法功能和 句法类型上体现出来 的特点进行 对比分析 , 找出了韩汉量词 
的 差异 。   关 键 词 : 量 词  韩 汉 对 比  句 法 功 能  

语 义功 能  

o .引 言 

扩展句子成分的功能,可使句子形成双主语句或双宾语句。 在    这种情况下 , 韩语 的数量结构带格词尾也能成为合法的句子。如 
下 俪I …   .  

从 语言 类 型学 来看 , 国语 和汉语 均 属量 词 型语 言 。量词 在  韩

韩国语 中被称为单位依存名词 , 为名词 的下位分类 . 不具独立性 。   汉语量词较丰富是汉语的一大特点。韩 国语和汉语中1 的量词可  分为名量词和动量词两大类。 名量词和动量词首先和数词结合构 

() a 0 州 L )  呈  1    t 1}

^缀 口. }  

b L  呈 差  召詈    } } () a 里 己 2    l垂 ) 召 0  } l

型 了  卫  ( . } =  } jI呈 氖口. c l  
缀 口.  

成数量结构, 再与句子 中的名词或动词结合做句法成分。从句法 
分析的角度看 , 韩汉数量结构存在大量异同点。   1 .韩汉名量词的句法位置及其句法语义功能  韩语中的数量结构经常以“ 名词+ 数词+ 量词” 的形式 出现 ,  
量 词 位于 这一 结 构 的最末 端 的位 置 。  
【   a  1  . J LI   呈  .  

b 0  L )   t 1 }牟  量 早 岂 

以上例( )和例( )中出现的数量结构均未出现格词尾 , 1” 2” 韩  语中的主格和目的格助词较易省略。鉴于此, 我们可以认为这些  数量结构和前面的名词处于同~句法成分上。   汉语中的数词和名量词常构成“ 数词+ 量词+ 名词” 这一形式。   例如“ 一本书 , ~把刀 , 一头牛, 一朵花 , 一支笔, 一幢大楼”  。 韩语 中的数量结构有两种形式。一种是“ 名词+ 数词+ 量词”  
型鲁 ) ] 王 烈  . }【 I  

母 亲买 了一 本 书 。  
b .U  昱 封 

形式 , 我们称之为“ 后置量词结构 ” 。另外一种形式是“ 名词+ 量词  + +   名词 ” 名词+ 或“ 量词+ 名词”形式 , 我们称之为“ 前置量词结 

我有一套文学选集。  
()a 己 2 、   I垂) 召  } 天 )}望毁D- H .  

构” 。请看以下例句中的韩汉数量结构表达形式 。  
(). 3 a   型  对旱  , 一支铅笔 , 一支铅笔
/ 头牛 N 俩 头牛  / 头 牛  N

远远地望见一间茅草屋 。  
b 0 1L) . t t J }牟  早 宴 呈  0 6 缀  . 3 L } }  

?铅笔一支  ?铅笔一支 
? 头 牛两 ? 两头  牛 } 两头 的牛 

旱  ” 和例 
b 尘 罕 0 己  . }I

翟 卜支铅笔 ?铅笔—支  一支的铅笔 
? 牛两 头 

母亲准备了两套筷子。   以上例 ( ) 1 中的 “   () 2 中的“ }   圭)召 刘. 牟 

对 旱  型  , 呈 封  型  早望, , 均是以“ 名词+ 数词+ 量词 ”  
早 0 己9 } I1尘  . 早 0己 } I尘 

这一形式构成的数量结构。关于韩语名词和数量 短语之间的关  系, 韩国语法学者多有论及. 其中 0 ̄  ( 7) 1' 1 3认为是并列关系 , - 4 9   窟 ( 7)   1 6认为是主述关系 . 9   语可看作句子中的同一成分。  
() 1   () 2  a 0  L )  暑    t I} b   a   是  召 暑  己 I圭 ) 召 0  } I 鲁 ) 灭 丑  [ . }I 二  } 翟 暑  ) 灭 丑  }I 天) H }望 氖 [ . 二  } 艿缀  . }   .  

例( 中的前 两种数量结构在韩 国语中均可使用且可以相  3)

鲁 (94认为是核心一指定语  19 )

互转换 。 而在汉语 中“ 牛两头” 却并不常用 , 更不能说“ 两头的牛”  。
但下列情况下“ 牛两头” 可以使用, 例如:   ( ). 4 a我家养猪一头 , 养鸭十只 , 养羊五只。  
早己 l翟 o ^告   天l墅 0 己 , Q 己 ¨1 }I I翟 D  , 咎 C 奠 D 己 暑  议 C . } } }l }  

关系。我们比较 同意早 ^ 19a的观点 ,   一( 6) 9 他认为名次和数量短 

b这 个 月买 面粉 五 十斤 , 米 七 十斤 , 油 五斤 。 . 大 豆  
0 岂 譬洲 鲁  ) 辜 仝  己 。拦  I } 己, 君) 苦 仝 己鲁 舣  . I  

b 0  L )   t I }牟  量 旱 害詈 

以上例( ) 4 的情况是表示“ 列举名词的数量或强调名词的数 
量” 时用 。而且汉语 中的名量词在句中可起强调名词或凸显数量  结构的作用 。请看以下例句 :   ( ). 5 a这真是怪事一件。( 强调“ 怪事”  )

从以上例( ) 1’ 中的名词 和“ 数词+ 量词” 的数量结构 中可 以   看 出, 名词和数量结构处于同一 句法位置 , 即同作动词谓语 的宾  语。 所以, 我们可以认为数量结构和名词处于同一句法成分上 . 有 

作 者简 介 : 葆强( 95 。 士, 教, 究方 向为 韩汉对 比与翻译 。 靳 1 7 -) 硕 助 研  

维普资讯 http://www.cqvip.com

h他每天喝牛奶两瓶。( . 凸显“ 两瓶” 这一数量结构 )   可是在例( 的韩语数量结构中虽然存在可相互转换 的关  3)
系, 但这并非单纯的位置上的变换 。例如 :  
【 a U 早 型 ] 早 晷  6). b  . 氖  .   氖  .   -旱 g L 早 量  - 1 }

汉语 中的借用动量词在句中作状语 。 例如 :  
( ). 4 a一拳打倒了他。  
军 簧  呈  舢 0 ] 詈 Ⅲl I I   旨 6I 口 .    

h一枪打死了那只狼 。 .  
0 I I]  C 詈 善 毁  . I I  

b 种 了一 棵树 。    
( a 7).  
b  .

通过 以上对比分析 ,我们可以看 出汉语 的数量结 构较之韩  语在句法位置上比较固定。 韩语中的“ 数词+ 量词+ 名词” 结构使用 
频 率要 比 “ 名词 + 数词 + 词 ” 构 高 。 量 结   3 韩汉 量词 的语 法 语义 特 征对 比   31 词 的省 略 和量词 的独立 性  . 数
舍0 I l军 0 己  }I [) I }雀 丑 烈  . 1  

呈 
昌 

畲 o  [ ¨ I 1年 0} l譬 丑 叛  . 己  

b’ 一 座深 山 里有 两 只狼 。 .有  
( a  8). 警 告 口l早 0} 兰 呈 牟善 D  口. 己I J  

b .  
b  

早 0己o 号口 }I   一 {  

呈牟 詈 

.  
口.  

誉 早 0己 } I号 口 兰 里 牟 暑  {

汉语量词一般不单独使用, 而是和数词结合构成数量短语再 
和名词结合 。 汉语中的数量短语 中的数词不是信息的焦点且数量 
短 语处 于 宾语 的位 置 上时 , 词 可完 全 省略 掉 。 数  
例如:  

以上例 (- ,) 6ab 中的两种韩语数量结 构形式经常出现在动  态句中。(-) 6a数量结构中的数量是信息 的焦点, -) ( b中名词成 为  6 信息的焦点 。 某些句子 中的数量结构 为(- ’ 6b) 形式 , 句法功能 和  ( a中的数量结构相同。 6 ) -   因此 , 种 “ 这 数词 + 词 + 词 ” 量 名 的数 量 结 构具 有 “ 调 ” 强 的语 

( ). ( ) 书一 看 本 书  1a看 一 本
鲁 (   )   .  / 鲁  .  

义功能。所以 , 两种句子中的信息焦点也不同。请看下列例句 :  
( a 9) .早 己 告 雀  f 譬 E  日 刮  鲁 。  I J .  

h买( 瓶汽水一 买瓶汽水  . 一)
A 0  薹 ( F1   ) ^  √  ^ 0 薹 尝 ^   . } }1   }  

粮食我们一粒也不能浪 费。  
b .早 己  『 譬  雀 E 甘 H 刮 『  J o  .  

( ). 一) 2 a唱( 支歌- u 支歌  -/ , ̄
己 董 ( 号 )旱 呈  .   I I   / 己董 I I 号 早 呈  .  

我 们 一粒 粮 食也 不 能浪 费 。   例( ) 雀 9 中“   咎” “ 譬 I 这 两 种 数 量结 构之 间有 细  和 封 旦 雀”
微 的语 义 差别 。  

h杀( 只 狗一 杀 只狗  . 一)
) 量 ( 0 己 ) 善 O  . } H 0 己 H   }I I / )暑 } I每 O  . I  

() . 3 a他有个姐在北大学习。  
b . 时个 女孩 从 房 间里 走 了出来 。  这  

这 是一 个有 关 信 息焦 点 的 问 题 ,数 量 结构 后 置 的数 量结 构 

成为句子的焦点。所以   譬。 雀”中的省成为句子信息焦点 , “ 一   而“   雀 譬呻 的“   譬” 成为“ 的信息焦点 。我们可 以这样  姑” 认为, 在名词 、 数词和量词共现的数量结构 中, 当信息焦点放在数  量上时 , 韩语 中经常用“ 名词+ 数词+ 量词 ” 结构 , 而当信息的焦点 
放在 名词 上时 , 语 中经 常选用 “ 韩 数词+ 量词 + 名词” 种数量 结构    这 。 2 韩 汉动 量词 的句法 位 置及 其 句法 语 义功 能  . 汉 语 中的动 量词 构 成 的 动量 结构 经 常 以 “ 词+ 动 数词 + 词 ” 量   这 种形 式 出现 , 而韩 语 中这种 动 量结 构 常 以“ 词+ 数 量词 + 词 ”   动 的 形 式 出现 。  

例( ) 3 中汉语量词单独出现时必须位于句子宾语的前面, 不  能出现在主语前。但是如果数词“ 成为信息焦点时, 一” 数词 不能 

省略 , 量词也不能单独使用。请看下例 :   ( a只用买一瓶汽水 , 4). 两瓶喝不了。  
^ O『 } 口  尝 D ^  J } g  刀 军 官 鲁 0} Ll}  

.  
牟 敛 口.  

h 只用买瓶汽水 , .   两瓶喝不了。  
32韩 汉名 量 结构 的特 殊 形式  .

量词在某些名词前可以和指类的核心名词替换 。韩国语中  

的某些量词可粘附在指类 的名词后 , 我们把这种名量结合形式称  作“ 名词+ 量词 ” 特殊形式 , 这种形式在语 义上有【微量】 + 特征。韩 
语 中在这类词后经常和补助词 “O) 喊 后缀  ] (Iu’ 9 I l  结合使用 。  
例如:  
( a Z  5) . 1 邑是 O U  I 呈咎 O 口. I  

( ). 1a   h .   呈 

/ 读一遍 一遍读  / 看一次 一次看 

c 对 I暑  / 次 一 次 哭  .   哭一

d H 学 雯  / . }   笑一阵 一阵笑  崔健 (0235指 出汉 语 中 的 “ 20 :1) 动词 + 动量 词 ” 式经 常 和  形
韩语 中 的“ 动量 词 + / 动词 ” “ 量 词 + ” 动词 ” 种 动量 结  警 暑+ 和 动 o+ 两 构相 对 应 。   “ 量词 + 暑 动词 ” 构 : 动 警/ + 结  
( OI尘  鲁 O01年  ( ) 裂  . 2) 1 鲁   

他有几个钱的样子 。  
b  Q . !篁O U 三  暑0 l 1]  磬吾暑 8A  E. FI 1  


把年纪 的人还做那种事?  
呈 呈U  2口. }  

( a  Ⅱ  o 6). I ¨  

校园内种了几棵树 。  
b 早己 . I翟o t l   Q 呈 U ) 芒  . !i I  

这 本 小说 已经 读 了两 遍 了 。   “ 量词 + t 动词 ” 构  动 0+ 1 结
( 3)U  州  (t 0  呈  是 烈  . 0) I 1  

我们家养 了几只鸡。  
( a 7).]告  曼 蛩刀 U 善O  f I } ^  O  . } I  

他常往返赌场玩上几盘 
b 盒  刀 U  } . H 0 擐  .  

美 国我 去 过三 次 。  

例( ) 2 中的“ 动量词+ 量 动词” 警/ + 形式表示动作进行 的次数,   而例( ) 3 中的“ 动量词+ t 动词” 0+ l 结构表示动作完成的次数。  

喝 了几杯 酒 。  

这种“ 名词+ 量词” 特殊形式从语义的角度来看具有“ 对某种 

维普资讯 http://www.cqvip.com

情况进行推测或大慨推测其数量”的语义特征 。 汉语中也有这    种表示“ 慨数” 名+ 形式 , 的“ 量” 这种形式在汉语中具有“ 名词总称”   的语义特征。请看 以下例句。  
( ) 纸 张 一 张纸 张  8a .

d次次去他家都没找着他/ .  
己 0 -o o 1 1 3. I   1 _ 1 I    
4.余 论 

C -1 I 31要 型默 ( 语 ) l 口.状  

b车辆 一 辆 车辆  . 1船 只 一 只船 只  2 .  
d花 朵 一 朵花 朵  . e马  . 一  马 匹  

刘丹青(02 提 出了“ 20 ) 量词强势型语言” 量词 弱势 型语  和“
言/ 示 词强 势 型语 言 ” 说 法 。 通 过 对 以上 韩 汉量 词 的句 法 语  指 的  

义功能的对比分析 , 可以看出韩汉量词所体现出的语言类型学上 

的特点  汉语 中量词 不能不带数词或指示词和名词 直接组合 ; 而 
韩语中量词必须和数词结合才能做句法成分 , 指示词可以不靠量  词直接与N 组合。韩语中数词一般不单独限制名词 , P 而要加量词  构成“ 名数量” 组合 。量词可 以单独 和名词构成“ 名量” 组合 , 多表  示类义。这是韩汉量词在句法上的最大特点 。据此看来韩语和汉  语都不符合量词强势 的特点, 量词强势型语 言是更典型的量词型 
语 言 。另 外 , 语 源学 和语 法 化 的 角度 继 续对 韩 汉量 词 进 行深 入  从

从以上例子可以看出 , 汉语中的“ 量” 名+ 结构虽具有名词的  作用但其前面不能再附加量词 。  
33 .韩汉 量 词 的重 叠形 式 

韩汉量词都具有重叠形式 。据笔者统 计, 韩国语26 1个量词  中有4 个重叠形式 , 占2 %。 7 约 2 重叠后的量词具有“ , 每 许多” 等语  义特征。例如:   () 9 a丑)一 H H 许多个山岭 ) H丑)丑) (  
?

的研究有望发现韩汉 量词更隐蔽的一些特点。  
吾0 蒯) 1 1   I }L罢L I 呈

h  王)善 丑 手 工)暑 王 王)卫)暑 . I     I 8 
j , I  旦至 0 }   1 .  亡  

参考文献 :  
①王冬梅(9 7 , 1 )现代汉语量词研究综述 ,扬州大学学报》 9 《   ( 人文社科版) 期  第6 ②邵敬敏(00 ,现代汉语语法的立体研 究》 北京 : 20 ) 《 , 商务 
印书 馆 

翻 过 了一 岭 又一岭 , 阳也缓 缓 落下 去 。 太  

【0 a 召召O “ 1 ). 召一 I【 许多层”  )
h召 召 O . I詈 裂  .  

层层 围 住 。   ( 1a 1). 至 一   至 ( 多段 , 段一 段 地 ) 星   许 一  
h.   否 己I 譬 卫 星  至  灭I 蒯  .  

③沈 阳(9 5 , 19 ) 数量词在名词短语移位结构 中的作用与特 

点 ,世界汉语教学》 1 《 第 期  ④刘丹青(98 , 18 )汉语量词的宏观分析 ,汉语学习》 期  《 第4
⑤ 刘丹青(02 , 20 ) 所谓“ 量词” 的类型学分析 , 自北京语言  载
大 学 对外 汉 语教 学 网站 

不要嘟嘟囔囔 , 一段一段地说 。   汉语量词中有5 %的量词可以重叠 ,其中大部分是单音节  6 量词。汉语中量词重叠可作定语、 主语 、 状语。例如 :  
(2 a条条 大路,   罾)o 1). 明 j1己 型( _ 定语 )   b朵 朵葵 花/ .   L S0o 6U ̄3翼 ( 语 ) 4   11 1 I 1 定 9 . t- .    
c.

⑥ j ( 9 , o 导 ^o 7 珥 。 1  世 旦 () 甘   I 1o 晋 1 异 } 1 一 ,< 甘 > o 世 司 I 9) 世 一 号 口 7, ⑦ 卫 ( 9 , o 牟 ^ 鬯 , 寻o 钼毽 10 晋 1 警 } 早 < 1 干 , 岳 } 9) 干 世 甘电 > z 軎  
⑧ 普 岳( 9 , o 甚 ^ 鬯 , 辛 1 5 晋 1 异 } 早  9) 世 I ^甘 岳 日 畸 }  告  

个 个 都是 好 汉/ } 0  ^  口 孕旱 0  ( 语 ) ^  } } I f 定  

征稿通知 
《 科学 时代》 杂志是经国家新闻出版总署批准 、 由中国科学技术协会 主管 、 海南省科学技 术协会主办。具有 国际国内双刊号(SN IS   10 —5X C  6 13/3) 05 20   N4 —09G 的专业性学术期刊, 邮发代号为2— 6 。本刊是”中国核心期刊( 4 15 《 遴选) 数据库》《 、中国学术期刊( 光盘版)和《 》   中国期刊网》 《 、 中国科技期刊数据库》入选期刊。 ” 本刊遵循” 与时俱进 、 实事求是” 的方针 , 力求体现” 现代” ” 、实用”” 、综合” 三大特色。 其  主要任务是宣传党和国家的各项路线 、 和政策 , 方针 交流有关经济改革 、 科技改革的实践经验。 研究经济 、 科技发展的态势及财政、 教育  事业发展的态势, 全面提高科教文化工作者的素质 , 而推动我国各项事业在当今科学进步的时代与时俱进。本刊国内外公开发行。 从  




《 学 时代》 志简 介  科 杂

《 科学时代》 杂志设有社科经济 、 教育研究 、 自然科学 、 城市建设等版块 , 每个版及栏 目设置如下:   社科经济版块 : 主要栏 目有社科论坛 、 经济发展、 科学管理、 金融研究 、 政法论坛 、 党建之光等。   教育研究版块 : 主要栏 目有教育教学 、 文史研究 、 职业教育 、 基础教育与教改 、 学校管理等。   自然科学版块 : 主要栏 目有科技论坛 、 工作研究 、 技术报告 、 学科进展 、 医药研究等。   城市建设版块 : 主要栏 目有城市建设与规划 、 桥梁道路建设 、 环保与污水处理 、 交通管理等 。  
二 、 稿 要求  来

1文稿要求 内容新颖 、 、 论点明确、 力求文字精炼 、 准确 、 通顺, 文题简明扼要, 文稿应资料可靠、 数据准确、 书写规范, 文责 自负。字数  在30 字 以内。凡来稿在2 00 个月内未得到稿件通知者, 系仍在审 阅中 , 请勿他投。   2 姓名在文题下按序排列 , 、 排列应在投稿时确定。为缩短刊出周期和减少错误, 欢迎通过电子邮件投稿 , 并请注明联 系电话 、 详细  地址及邮政编码。作者中如有外籍作者 , 应征得本人同意 , 并有证明信。   3 论文涉及的课题如取得 国家或部 、 、 省级以上专项基金或属攻关项 目, 应脚注于文题页左下方 。   4、 稿件确认刊载后 , 作者需按通知数额支付审定 出版费用, 要求 刊印彩图者需另付彩图印制工本费。上述费用可由作者单位从课  题基金 、 科研经费或其他费用中支付, 确有困难者可申请适当减免。稿件刊登后 , 赠当期杂志1 , 册 以供用途 。   本刊来稿必复 , 如采用将在一周 内通知作者 , 望作者来稿前请与编辑部联 系, 以便查收 。来稿时请注明作者姓名 、 地址和联系人姓名。  
三 、 稿 请寄 : 来 北京 市 五芳 园 邮局4 — 3 信 箱 (00 0 《 学时 代》 志社  0 05 10 4 ) 科 杂

《 科学时代》 杂志社石家庄编缉部 联系人: 继章 联系电 01-6901 8 0 1 于 话: 318770 7 88 真: 1_5461     7 2传 0   8086 3l  
E m i ks 0 @16cm — a: x 1 2. l d o 网 址 : w . t ec  w wsi . cm a

科学时代杂志社 编辑部 


网站首页 | 网站地图 | 学霸百科 | 新词新语
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com