tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
相关文章
当前位置:首页 >> 韩语学习 >>

定义本质分类


)翻译是“把—种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来” 翻译是指用一种语言中的语言符号解释另一种语言中的语言符号,是指从语义和文体风格上,在译文语言中采用最接近而又自然的同义语再现原文信息。

Translation: essentially, is the faithful representative, in one language, of what is written or said in another language.

唐朝(618-907)贾公彦在《义疏》中对翻译作了明确的界定:“译即易,谓换易言语使相解也。”

宋代(960-1279)法云(1088-1158)在其所编《翻译名义集》自序中进一步指出:“夫翻译者,谓翻梵天之语转成汉地之言,音虽相似,义则不同。”这就是说,凡以此将一种语言――源出语(the source language)转换成另一种语言――(the target language)或曰接受语(the receptor language),而意义保持或大抵保持不变。 80年代,我国首部翻译学专著的作者、翻译家、翻译理论家黄龙教授用英语写道:Translation may be defined as follows:

The replacement of textual material in one language by euivalent textual material in another language.黄龙也有几点说明:(1)文本材料(textual material)用以强调,在通常情况下,替代的不是原语文本的全部成分,如句法和词法的改变;(2)翻译实践的中心问题是在目的语中找出源语的对等物(euivalents)。翻译理论研究的中心任务是确定对等的性质和条件。

我国著名革命家兼文学家瞿秋白先生说:“翻译应当把原文的本意,完全正确地介绍结中国读者,使中国读者所得到的概念等于英俄日德法??读者从原文得来的概念??”等等。 著名英国学者约翰逊博士对翻译也做过类似的界说: To translate is “ to change into another language, retaining the sense”。

美国著名翻译理论家尤金?奈达在20世纪60年代末给翻译所下的定义就是其中之一。Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural euivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.(From 《The Theory and Practice of Translation, 1969》)奈达还对此作了说明:(1)再现原文的信息(message)而不是保留原文的结构形式(formal structure);(2)对等(euivalence)不是同一(identity);(3)对等是最贴近、自然的对等;(4)意义是优先考虑的因素;(5)文体成分虽居其次,但也是十分重要。

美国的《韦氏新大学辞典》给翻译的定义是:翻成本族语言或另一种语言(to turn into one’s own language or another language)。

苏联语言学家巴尔胡达罗夫在《语言与翻译》中说,翻译是“把一种语言的连贯性话语在保持其内容即意义的情况下改变为另一种语言的连贯性话语的过程”。

英国著名翻译家纽马克(Peter Newmark)则认为, 翻译是按作者的创作意图把一篇文章的意思用另一种语言描述出来的过程 (It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended in the text.) (A Textbook of Translation)。

从古代中外翻译家给翻译所下的定义中不难看出,翻译是一种

推荐相关:

定义本质分类.txt

定义本质分类 - )翻译是“把种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来” 翻译

定义本质分类.doc

定义本质分类_教育学_高等教育_教育专区。翻译 一、翻译的定义、性质、任务、种类

产业、行业、职业的定义、分类、区别及关系.doc

产业、行业、职业的定义分类及关系 一、产业、行业、职业的定义 1、 产业的...这是它们 在本质上的共同点。在社会发展中,随着新技术的出现。产生了新产品及...

认知心理学课件09:概念与分类.ppt

概念与分类 ? 概念的本质 分类是将近似的物体、时间、模式分门别类。 ...基本观点: 认为人们根据样例相对于类别的某种抽象形 式(例如定义或原型)的...

城市的定义和本质_宋俊岭.pdf

1994. 02. 018 城市的定义本质宋俊岭一 城市 的定 义城 市的 定义 已经...“ 最后 他才 强 经 济制 度等 , 库西的分类归纳 有其 不人性 化。 ...

宪法概念特点本质分类_图文.ppt

宪法概念特点本质分类_法学_高等教育_教育专区。原创,宪法概念特点本质分类 ...2.从宪法的法律特征角度 定义“宪法”《美国百科全书》 “宪法是治 理国家的...

第二章 概念定义、划分_图文.ppt

? 此定义法多用在通缉令、寻人启事等。 三、定义种类 ? 1、内涵定义 ? 是指以揭示对象的内涵作为种差的定义方 法。 ? (1)性质定义:揭示事物的本质属性...

资产概念的本质、定义与特征_图文.pdf

资产概念 的本质定义 与特征 葛家澍 一 、 资产在企业 中的重要性 业)...因此 , 厂房 、应 收账款 、 存货和待摊费用在资产 负债 的分类 中都是...

第五节 概念的定义与划分_图文.ppt

第五节 概念的定义划分 - 第五节 概念的定义划分 一、概念的定义 (一)什么是定义 定义是用简明的...

信息分类的定义及其原则.doc

信息分类定义及其原则 - 信息分类定义及其原则 一、信息分类定义信息分类是指在一定范围内,为了某种目的,以一定的分类 原则和方法为指导,按照信息的内容、...

标志的概述,定义,分类.doc

标志的概述,定义,分类 - 第一章: 第一章:标志概论 标志的发展与沿革 第一节

第2篇宪法的概念、本质、分类.ppt

暂无评价 20页 2下载券 定义本质分类 3页 免费喜欢此文档的还喜欢 宪法的概

种类,关系,限制概括定义,划分.txt

种类,关系,限制概括定义,划分 - 概念具有主观性 概念是反映事物本质属性或特有

函数概念的本质与定义方式探究.doc

函数定义;函数本质 中图分类号:G420 文献标识码:A 文章编号:10049894(2013)06000504 “对应说 ”或“关系说”定义函数 ,集合中的 了函数的本质特征,使...

数学概念的分类及度量性概念的教学思考_图文.pdf

其 相应的心理过程是:给出定义(揭示 本质分类、比较 性、名称 和符号: 与

催眠的本质及定义.pdf

催眠的本质定义 - 专 论 医 学与哲学( 人文社会医学版) 2010 年 9 月第 31 卷第 9 期总第 412 期 催眠的本质定义 李建伟 摘要: 催眠是一个复杂的...

复合材料的定义和分类_图文.ppt

复合材料的定义分类 - 复合材料基础 李勇 lyong@nuaa.edu.cn

纪录片的分类和定义_图文.ppt

纪录片的分类定义_天文/地理_自然科学_专业资料。...才有可能从中抽象出本质的特性加以描 绘,形成定义...

戏剧的定义与分类.doc

戏剧的定义分类 - 戏剧的定义分类 戏剧,指以语言、动作、舞蹈、音乐、木偶等

第二章 概念.doc

第二章 概念 第一节 概念概述 一、概念的定义 概念是反映事物的本质属性的...第四节 明确概念外延的逻辑方法概括、限制和划分 任何一个概念都具有内涵和...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com