tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

谈英汉语言对比与大学英语写作_论文

2 1 年第 3期  02 ( 8 期) 总     1 辽 宁 师 专 学 报 (社 会 科 学 版 )   JU N LO IO IGTA H R O LG SCA   IN E DSO ) O R A F A NN  E C E SC LE E(O ILS E CSE I N  L C NO.   Ol   32 2 G n rlNo 8   e e a  . 1 谈 英 汉 语 言对 比与大 学 英语 写作  王 超  ( 宁工业 大学, 辽 辽宁 锦州 1 10 ) 2 0 1  摘 要 : 英汉语言存在着较大的差异。本文从词汇选用 、 式结构 以及语篇构建 等方面分析英汉语言的差异 ,   句 探讨 了语 言差异   对 大学英语写作 的影响 , 同时结合教学 实践提 出了克服母语干扰的途径和方法 , 以提高学生的英语写作水平 。   关键词 : 语言差异;   大学英语写作 ; 策略  中图分类号 : 39 文献标识码 : 文章编号 :0 8 88 2 1 ) 3 03 2 11 4 A 1 o —3 9 I 02 o —O 6 —o  大 学生英 语 写作现 状  写作作为语言输出的方式 , 在语言学习过程中 ,   是 一个 非 常重要 的方 面 。英 语写 作是 学生英 语应 用  能力 和语 言表 达能力 的综合 体 现 。但 是历 年 的全 国  大学英 语 四、 级成 绩表 明 , 然学 生能在 考试 中取  六 虽 得较高成绩 , 写作水平却不尽如人意。学生往往依  赖母语 而 不使 用英 语 来 构思 , 文章 往 往 是英 语 的语  言汉 语 的思维 , 作文 中出现 了许 多不 地道 、 不规 范甚  至错 误 的英语 。因此 , 外 语 教 学 中应 采 取 怎样 的  在 方法来提高学生的写作水平成为 目前急需解决 的一  一 、 这里可 以看到富士 山。( 英语用名词 “ i ” 汉语  vw , e 用 动词 “ 到”  看 ) 1 a  ve    inr at ys ra.昨 天我    si idt adne  r et dy w nt o p y e 被邀请 参加 了一 个社 交晚 宴 。( 语 用介 词“o , 英 t” 汉  语用 动词 “ 参加 ”  ) 3 英语 词语搭 配是 中国学生 学英 语最 容易 出错  、 的地方 , 他们往往根据汉语词汇的搭配关 系来类推  英语 。例 如 :   Ho c n u h a lr e qu n iy o   n wld e e w  a  s c     a g   a tt  f k o e g  b   l re ? ( ) e nd 误   a Ho c n s c     a g   u t y o   n w e g     w  a   u h a lr e q a i   f k o ld e b n t e 个 问题 。   二 、 汉语言 的差 异  英 aq i d ( ) c ur ? 正   e ( ) 一 英汉用词差异  1英 汉词 汇文 化 内涵 的差 异 。不 同的生 活环 境  、 与 生活 经历决 定 了 中西方人 对客 观事 物的看 法存 在  差异 ,龙 ” “ 就是一个很典型的例子。中国人把“   龙” 视 为吉 祥 的神物 , 有不 可思议 的伟 大力 量 , 因而成 为  至尊无 上 的帝王 的象 征 , 语 中有 “ 凤呈 祥 ” “ 汉 龙 、 龙  腾 虎跃 ” 望子 成 龙 ” 词语 。但 在 西 方人 心 目中  、“ 等 “ rgn 是 口中可 以喷烟 吐火 的怪 兽 , 恶 的象 征 , dao ” 是   应 予 消灭 。这种 文化 思维 的差异使 中西方人 选择 了  不 同的词语 来表 达 同一概念 。又 如 : 运儿 (   cy 幸 al k   u dg 、 o)蠢得像 猪 ( s t i a agoe 、 a s p  s  os) 害群之 马 (  u d     baksep) 挥 金 如 土 (t sedmoe iew tr l  he 、 c o pn  nyl   a     k e ) 湿 得像落 汤鸡 (s e a  rw e a) 。 、 a  t sado ndct等   w  2 英汉 语言 中动词 、 、 名词 和介 词使 用频 率不 同。   ( 申小龙,98 英语倾向于多用名词 和介词来表达  18 ) 汉语中以动词表达的概念 , 因此英语 中名词 和介词  占优 势 , 汉语倾 向于多用 动词 。例 如 : 而   A ve  f .F j clb  ba e  o  ee  i o  w Mt u  a  eo t n df m hr.从  i l i r 在 写 作 中 , 生 经 常 把 学 习 知 识 写 成 l r  学 en a ko lde但 是 正 确 的 搭 配 是 aqi/ a /b i nweg, cur gi otn e n a  ko lde nweg。此 外 还 有 bgso bgri, i f i nw, i an bg o     g等  常见错 误 , 正确搭 配 应为 hayso ha  a , ev nw, ev ri   y n t c  o   hik fg。 ( ) 汉 句式 差异  二 英 1在句子的顺序方面: 民族习惯于整体思维 , 、 汉   句子表达按先后顺序推移 , 由远而近地递进展开 ; 英  语民族习惯于解析式思维 , 句子表达是 由近及远 ,   由 里向外散射式逐层扩展 。例如 :   Heb c me d a tf e atra  t c   ftp od   e a   e fa  v   e  at k o   h i  i f n a y fv r ee.   他五岁时候 , 生了一场伤寒病, 变成了聋子

网站首页 | 网站地图 | 学霸百科
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com