tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

河南县蒙古族转用语言中的母语遗存_论文

青 海 民族 大 学 学 报 ( 会 科 学版 ) 社   第3 8卷 第 4期  21 0 2年 9月  J 瓜N L O   NG oI A   F QI HAI T ON LI I SU I E S T   NA I A T E   N V R I Y  (oilsi c ) sea c n e  e VoL. 8 NO.   3  4 S p 2 1  e.02 河 南 县 蒙古 族 转 用 语 言 中 的母 语 遗存  李 秀 兰  ( 海 民族 大学 , 海 西 宁 800 ) 青 青 107  摘 要: 由于地理环境 与历史条件等 因素 , 河南蒙古族 自治县 的蒙古族 除少数人会说本 民族语 言之 外 , 大部 分人 已经基本  失去 了母 语 , 改用藏语 , 但在他们 的语 言中仍保 留着许 多蒙古语成分 , 并表现 出 了一 定的特 点。   关键 词 : 蒙古族 ; 蒙古语 ; 藏语 ; 母语  中图 分 类 号 : 2 2 H 1  文 献标 识 码 :  A 文章 编 号 :64— 2 7 2 1 )4— 0 0一 4 17 92 (0 2 0 0 5 o   由于青海 省黄 南藏族 自治州 河南 蒙 古族 自治 县  ( 以下简 称河 南县 ) 围都是 藏族 聚居地  周 因此 , 当地  的蒙古 族群 众 在 E常 生 产 、 活 中 与藏 族 发 生 频 繁  t 生 密 切 的联 系 。长 期 的交 流 与 接 触 , 他 们 不 仅 在 信  使 仰 上 皈依 了藏传 佛教 , 而且 在生 活方 式 、 俗 习惯 及  风 语 言 文字 的使用 上都 发生 了很 大 变化 。现 在 河南 县  dr” 蒙古 语 , 盆 子 、 脸 盆 , 在 河 南 蒙 古 族 中  ua , 指 洗 而 指称碟子 。“ ies , k :” 蒙古语 , w 指地毯 。“ re” 蒙  hdg , 古语 , 指毡 子 。“ t ” 蒙 古 语 , 荐 骨 部 、 腰 部 , ,s , &e 指 后   在 河南县 地 区指 的是每年 的农历 十 月 下旬 宰 杀 牛羊  准 备冬 天 食 用 的 肉 , 即冬 肉。 “ oz” 蒙 古 语 , xdr , 指  碱 。河南 县 专 指 牲 畜 吃 的碱 ( ) dra ” 蒙 古  盐 。“ axn , 语 , 个 多义项 名词 : 匠 、 这是 工 匠人 ; 圣 的 ; 神 荣誉 的 。   旧时指 被免 除徭 役 、 税 的人 (自由人 ) 赋 。河 南 县 蒙  古族 把 自由散漫 、 服从 管 束 的人 叫 “ axn , 一  不 dra ” 是 种贬 义词 。在 河 南 蒙 古族 转 用 语 中 , 人 或 物 的缺  凡 点、 毛病都 用 “ e 一 词来 表 示 。“ e 是 蒙 古语 , gm” gm”   蒙古族除了少数人会讲蒙古语 之外 , 大部分人 已经  失去了本 民族语言 , 改用藏语 , 但在他们 的生产 、 生  活中仍保 留着很多蒙古族文化成分。本文就河南蒙  古族 语言 转用 后在 日常 言语 行为 中依 然 存 留 的母语  成分 现象 做一 些考 察 。   一 、 河南 蒙古 族转 用语 中存 留的母语 成分  有病 症 、 毛病 、 弊病 、 习、 陷 等意 思 。河 南 县蒙 古  恶 缺 族 转用语 言 中至今 保 留着 十二 属 相 的蒙 古 语 说 法 ,   即 :uke一 鼠 、kr一 、a一虎 、 a xlgn u e_牛 br ml一兔 、 一   l 珏: 龙 、 G 一 蛇 、 珏 e 马 、  羊 、 茁r 一 猴 、a a   m0 3 m r一 x一 b lD i t 一 k 鸡 、3 0 狗 、 aa nx一 G ) 一猪 。 【   在 河南 蒙古 族 转 用 语 中 , 语 成 分 保 存 最 多 的  母 是名词 类 。此外 , 有 一定 数量 的 数 词 、 容 词 、 还 形 动  词、 叹词等 。   ( ) 一 名词及 其语 义  事物 的名称 一旦 被广 泛使 用 就很 难 更 改 。在河  随着社 会 的变 迁 , 南 县 蒙 古 族 的 生 活 习惯 有  河 南县 蒙古 族转 用 语 中 , 示 事 物 名 称 的蒙 古语 词 汇  指 占很 大 比重 。河 南 县 境 内有很 多蒙 古 语 地 名 , 日常  生活 中也存 留着 很 多 蒙 古语 名 词 。如 : t a , 古  “a ” 蒙 x 语 , 鞋底 的补丁。“ai , 古语 , 义 为边、 指 kw ” 蒙 原 边  缘、 、 岸 滨及 ( 衣服 的 ) 边 等 意思 , 河南 蒙 古族 转  镶 在 用语 中专指 袍子 内侧边 上 用 布缝 的边儿 。 “ ae”  mn , 了 明显 的变 化 , 至今 仍 使 用 着 蒙 古 包 。蒙古 包 上  但 的很 多构件 也还保 留着蒙 古语 称 谓 。如 蒙古 包 顶 上  的天 窗叫 “aaI” 蒙 古 包 内 的穿 杆 叫 “n ” 围栏  xr: , s ee , 叫 “i i , tm ” 蒙古 包里 的 围栏 布 叫“ ei” 等 。 r kJx 等 '   从 以上 例词 看 , 南县 蒙古 族 虽 然失 去 母语 , 河 转  用藏语 , 在 日常生 活 中 , 多 事 物 的名 称 还是 用母   但 很 语 表 达 , 义 基 本 与标 准 蒙古 语 相 同。 尤其 蒙 古 包  语 蒙古语 , 指襁 褓 。“ rm” 蒙古语 , oe , 指钻 子 , 河南 县 蒙  古族做蒙古包 时使用的一种工具名。“ w g , t e” 蒙古  i 语 , 毽子 。“zx” 蒙 古语 , 灶 台或 炉 子 。“ a 指 dua , 指 g.   收 稿 日期 :0 2— 5—1 

网站首页 | 网站地图 | 学霸百科
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com