tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
相关文章
当前位置:首页 >> 电子/电路 >>

在线翻译网站英译汉比较分析——百度翻译与有道翻译_论文

校园英语 / 翻译探究 在线翻译网站英译汉比较分析 ——百度翻译与有道翻译 对外经济贸易大学经贸翻译专业/黄雅琼 【摘要】随着全球一体化,信息爆炸时代的到来,大量的外 语信息涌入我们的学习、生活和工作。语言障碍成为快速有 效获取信息的绊脚石,利用计算机、互联网以及大数据技术 在网络上提供的免费翻译服务迅速发展起来。本文以国内最 大的两个在线翻译网站为研究对象,通过词汇、语句和段落 的翻译比较分析,为广大翻译用户提供参考。 【关键词】在线翻译 英译汉 比较 翻译质量 一、研究背景 1.机器翻译的定义。机器翻译(machine translation),又称 自动翻译,是利用计算机将一种自然语言 ( 源语言 ) 转换为另 一种自然语言(目标语言)的过程。 2. 使用在线翻译网站辅助翻译的必要性。二十一世纪是 信息时代,可获得的信息以滚雪球般的速度增加,跨文化交 流日益频繁,加上人们的工作和生活持续网络化、虚拟化, 这一切都使得翻译工作者的翻译方法发生了巨大改变。根据 一些学者的统计,未来十年需要处理的知识总量将大大超过 过去2500年所累积起来的全部知识总量;世界上出版的科技 刊物达165,000种,平均每天有大约20,000篇科技论文发表。 这意味着传统人工翻译方法已经无法满足人们快速获取信息 的需求,利用计算机和互联网辅助翻译成为必然。 据统计,高达73.7%的中国网民依靠在线翻译工具进行英 文翻译类活动,使用在线翻译服务的用户正在不断增长。 3.翻译批评的定义。翻译批评(Translation criticism)是指在 一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方 法,对某一译作所作的评价。翻译批评的方法包括:功能性 批评,分析型批评,对比性批评。本文将主要采用对比性批 评的方法进行研究。 二、百度翻译与有道翻译的英译汉比较分析 1.单词翻译。以常见单词“run”为例,分别在两个网站 进行英译汉翻译,翻译结果见表1 。百度翻译和有道翻译( 后 [5]丁往道,吴冰.英语写作基础教程(第三版)[M].高等教育出版 社,2013. [6] 戴宗显 , 吕和发 . 公示语汉英翻译研究—— 以 2012 年奥运会 主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005(6):38-42. [7]贾文波.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译,2007 (2):9-14. [8]贾文波.应用翻译功能论[M].中国对外翻译出版公司,2004. [9]柳婧.关联理论视角下旅游景区公示语的汉英翻译研究[D]. 南昌航空大学,2012:40. [10]吕和发,单丽萍.汉英公示语词典[M].北京:商务印书馆,2004. [11]秦莹.旅游景点公示语翻译研究[D].东北师范大学,2012:3. [12]谭静.旅游景点公示语翻译错误分析及翻译技巧探讨[D].湘 潭大学,2011:21. [13]王颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国对外翻译出版 References: [1]Nida,Eugene.Language and Culture,Contexts in Translation[M].上海外语教育出版社,2001. [2]Nida,Eugene.Toward a Science of Translation[M].上海外语教 育出版社,2004. [3]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. [4]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity — Functional Approaches Explained[M].Manchester,UK:St.Jerome Publishing,1997. 社,2006. [14]姚围围.目的论视角下的宜昌市公示语汉译英研究[D].长江 大学,2014:36. [15]邹蕴.从功能翻译理论看西安景区公示语的英译[D].西安外 国语大学,2012:3-4. [16]Net 1.Ndwssm[OL]Nov.8th,2015,from http://www.ndwww. cn/en/gygk/jianjie/201404/455824. 【基金项目】2015年度国家级大学生创新创业训练计划 项目(项目编号 201510398018)。 作者简介:傅钰钊(1994-),男,福建泉州人,本科,主 要研究方向为英语翻译。 - 231 - 校园英语 / 翻译探究 文统一简称百度,有道)的第一结果都是“运行”,百度对单 词本身的解释较多,而有道更专注单词相关的短语词组和在 句子中的使用情况。 表1 单词“run”在两个网站的英译汉翻译数据 在线翻译网站 词汇常用含义 双语例句 百度翻译 18个 30个 相关短语 19个 其他 第三人称单数 现在分词 过去式 过去分词 百度百科(run相关) 百度知道(run相关) 原声例句30个 权威例句30个 同近义词9个 同根词4个 词语辨析13个 进行分析。例子中涉及的专有名词:掌纹、算命师、用字、 笔画,百度翻译全部没有翻译出来,有道翻译出了“算命先 生”。only one of many + n.结构,意思是“只是众多的…… 之一”百度翻译了这一句式,有道翻译混乱。 n.+ in + n. 结 构,意思是“……中的……”表示从属关系,百度翻译较准 确。姓名的“characters”和“numbers”与“在中国”和“姓 名”联系起来,才可能翻译成用字和笔画,机器很难正确翻 译。 (2)描述性文本(Description)。 英语原文:I thought that it was a Sunday morning in May;

推荐相关:

在线翻译网站英译汉比较分析百度翻译与有道翻译_论文.pdf

校园英语 / 翻译探究 在线翻译网站英译汉比较分析 百度翻译与有道翻译 对外

百度翻译和有道翻译中散文汉译英的比较以《献你一....pdf

校园英语 / 翻译研究 百度翻译和有道翻译中散文汉译英的比较 以《献你一束花》为例 天津财经大学/王馨曼 【摘要】 随着Internet的迅速普及,机器翻译显示了...

几种常用在线翻译工具的对比研究.doc

词汇翻译推荐使用有道词典,长难句翻译推荐使用金山 或百度,篇章翻译推荐使用百度...首先进行英译汉的测试,例如“H-mode”的汉 译为“H模” ,意为高约束模式,...

科技文献在线翻译准确性评测对比(汉译英).doc

科技文献在线翻译准确性评测对比(汉译英)随着互联...的翻译,如果在百度翻译,有道翻译和 Google 翻译这...(全英文论文)母语文化对... 暂无评价 5页 1下载...

介绍几个在线翻译网站.doc

免费在线翻译网站本人女研究僧一枚,白天愁论文,晚上...有道翻译英译中方面,Google 可以说是首屈一指;...我个人觉得它的亮点太少~ 百度翻译 百度翻译可以说...

英汉互译在线翻译器哪个翻译的比较准确_图文.doc

英汉互译在线翻译器哪个翻译的比较准确_英语学习_外语...百度翻译 提供即时免费的多语种文本翻译和网页翻译...有道翻译 有道翻译提供即时免费的中、英、日、韩、...

百度在线翻译 版.doc

百度在线翻译 版_其它语言学习_外语学习_教育专区。地形的重要因素在房子的分组。 除了在一个平坦的场地地基表面的不 同要求和分组连接房子的仔细研究, 另有建筑...

英语在线翻译 在线字典.doc

英语在线翻译 在线字典有道在线词典 http://dict.youdao.com/ 爱词霸在线词典 http://www.iciba.com/ 百度词典 http://dict.baidu.com/ 海词在线翻译 http:/...

百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具....doc

百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评_外语学习_教育...在线翻译网站英译汉比较... 暂无评价 3页 1.50 利用Google突破网站限制...

英汉对比与翻译论文.doc

英汉语言对比与翻译 班级:翻译(英语)1401 学号:2014001983 论文中英文题目:英汉...①为英译汉,原句中有表示逻辑关系词“ and”,而在译文中将其省译以建立 ...

在线翻译工具评测与说明.doc

开头语:在线翻译通常是指借助互联网的资源,利用实用...因为工作原因,这次测试选择的工作和生活类的汉译英...得分排名:百度翻译 100,有道翻译 85,Google 翻译 ...

大学生英语学习中的在线翻译行为分析_论文.pdf

与终端 的智能正 悄然改 变大学 生 的英 语学 习方式 与行 体, 目前在 ...免费 的在线 翻译 网站主 要有 谷 歌翻 译、百度 翻译有道 翻译 、 ...

在线翻译词典、离线翻译工具都有哪些.pdf

6、有道词典 上海天虹翻译有限公司是一家中国领先的翻译与语言解决方案供应商,始...是比较老牌的线上翻译服务公司,提供免费服务,本科毕业的时候在上面 翻译论文。...

百度,有道,Google翻译PK_图文.ppt

实践出真知 对比可知,在中英中,百度占有明 显...在有道在线翻译 界面直接输入网页地址进行翻译,另一...

(全英文论文)英汉人名比较及翻译.doc

中国古诗春怨英译对比赏析 本题目是全英文原创论文,需要完整可以联系 QQ:805 99...教学的研究 But 的用法与翻译 从功能翻译理论角度看英语广告口号的汉译 从语言...

国内在线翻译词典特点及市场分析_论文.pdf

国内在线翻译词典特点及市场分析_信息与通信_工程科技_专业资料。学 术研 究 ...另一方面 ,对很多 网络 热词, 些难得的行业术语也被出 。 有道这 个基于...

翻译软件英译汉质量的综合评价_论文.pdf

+86-551-65690811 65690812 翻译软件英译汉质量的综合评价 孙逸群 1,2 , ...研究方向, 市场上出现了谷歌翻译、 必应翻译百度翻译有道翻译、 通用翻译...

英译汉翻译中的词汇对比_论文.pdf

文化 与探 索 西部 皮革 201 7年0 1月 英译汉翻译中的词汇对比 朱彤彤 ( 聊城 大学 ,山东 聊城 252000) 摘要 :翻译是 用一种语 言形 式把 另一 种...

英汉文化对比分析与翻译_论文.pdf

过程是两种语 言之 间的转换过程,而 翻因 200)000 材料与另一 种语 言...二、汉对比分析对于翻译的重要性 英 对比 翻译 、 引言 对于“ 么是 翻译”...

有道词典 在线翻译.doc

有道词典 在线翻译_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。有道词典 在线翻译 www.bianwanjia.com 手游玩家第一站 有道词典应用介绍 有道词典是网易有道出品的互联...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com