tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
相关文章
当前位置:首页 >> 电子/电路 >>

在线翻译网站英译汉比较分析——百度翻译与有道翻译_论文


校园英语 / 翻译探究 在线翻译网站英译汉比较分析 ——百度翻译与有道翻译 对外经济贸易大学经贸翻译专业/黄雅琼 【摘要】随着全球一体化,信息爆炸时代的到来,大量的外 语信息涌入我们的学习、生活和工作。语言障碍成为快速有 效获取信息的绊脚石,利用计算机、互联网以及大数据技术 在网络上提供的免费翻译服务迅速发展起来。本文以国内最 大的两个在线翻译网站为研究对象,通过词汇、语句和段落 的翻译比较分析,为广大翻译用户提供参考。 【关键词】在线翻译 英译汉 比较 翻译质量 一、研究背景 1.机器翻译的定义。机器翻译(machine translation),又称 自动翻译,是利用计算机将一种自然语言 ( 源语言 ) 转换为另 一种自然语言(目标语言)的过程。 2. 使用在线翻译网站辅助翻译的必要性。二十一世纪是 信息时代,可获得的信息以滚雪球般的速度增加,跨文化交 流日益频繁,加上人们的工作和生活持续网络化、虚拟化, 这一切都使得翻译工作者的翻译方法发生了巨大改变。根据 一些学者的统计,未来十年需要处理的知识总量将大大超过 过去2500年所累积起来的全部知识总量;世界上出版的科技 刊物达165,000种,平均每天有大约20,000篇科技论文发表。 这意味着传统人工翻译方法已经无法满足人们快速获取信息 的需求,利用计算机和互联网辅助翻译成为必然。 据统计,高达73.7%的中国网民依靠在线翻译工具进行英 文翻译类活动,使用在线翻译服务的用户正在不断增长。 3.翻译批评的定义。翻译批评(Translation criticism)是指在 一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方 法,对某一译作所作的评价。翻译批评的方法包括:功能性 批评,分析型批评,对比性批评。本文将主要采用对比性批 评的方法进行研究。 二、百度翻译与有道翻译的英译汉比较分析 1.单词翻译。以常见单词“run”为例,分别在两个网站 进行英译汉翻译,翻译结果见表1 。百度翻译和有道翻译( 后 [5]丁往道,吴冰.英语写作基础教程(第三版)[M].高等教育出版 社,2013. [6] 戴宗显 , 吕和发 . 公示语汉英翻译研究—— 以 2012 年奥运会 主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005(6):38-42. [7]贾文波.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译,2007 (2):9-14. [8]贾文波.应用翻译功能论[M].中国对外翻译出版公司,2004. [9]柳婧.关联理论视角下旅游景区公示语的汉英翻译研究[D]. 南昌航空大学,2012:40. [10]吕和发,单丽萍.汉英公示语词典[M].北京:商务印书馆,2004. [11]秦莹.旅游景点公示语翻译研究[D].东北师范大学,2012:3. [12]谭静.旅游景点公示语翻译错误分析及翻译技巧探讨[D].湘 潭大学,2011:21. [13]王颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国对外翻译出版 References: [1]Nida,Eugene.Language and Culture,Contexts in Translation[M].上海外语教育出版社,2001. [2]Nida,Eugene.Toward a Science of Translation[M].上海外语教 育出版社,2004. [3]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai

推荐相关:

在线翻译网站英译汉比较分析百度翻译与有道翻译_论文.pdf

校园英语 / 翻译探究 在线翻译网站英译汉比较分析 百度翻译与有道翻译 对外

百度翻译和有道翻译中散文汉译英的比较以《献你一....pdf

校园英语 / 翻译研究 百度翻译和有道翻译中散文汉译英的比较 以《献你一束花》为例 天津财经大学/王馨曼 【摘要】 随着Internet的迅速普及,机器翻译显示了...

科技文献在线翻译准确性评测对比(汉译英).doc

科技文献在线翻译准确性评测对比(汉译英)随着互联...的翻译,如果在百度翻译,有道翻译和 Google 翻译这...(全英文论文)母语文化对... 暂无评价 5页 1下载...

几种常用在线翻译工具的对比研究.doc

词汇翻译推荐使用有道词典,长难句翻译推荐使用金山 或百度,篇章翻译推荐使用百度...首先进行英译汉的测试,例如“H-mode”的汉 译为“H模” ,意为高约束模式,...

介绍几个在线翻译网站.doc

免费在线翻译网站本人女研究僧一枚,白天愁论文,晚上...有道翻译英译中方面,Google 可以说是首屈一指;...我个人觉得它的亮点太少~ 百度翻译 百度翻译可以说...

百度在线翻译 版.doc

除了在一个平坦的场地地基表面的不 同要求分组连接房子的仔细研究, 另有建筑...在线翻译网站英译汉比较... 暂无评价 3页 1.50 百度翻译版 暂无评价...

英汉互译在线翻译器哪个翻译的比较准确_图文.doc

英汉互译在线翻译器哪个翻译的比较准确_英语学习_外语...百度翻译 提供即时免费的多语种文本翻译和网页翻译...有道翻译 有道翻译提供即时免费的中、英、日、韩、...

百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具....doc

百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评_外语学习_教育...在线翻译网站英译汉比较... 暂无评价 3页 1.50 利用Google突破网站限制...

英汉对比与翻译论文.doc

英汉语言对比与翻译 班级:翻译(英语)1401 学号:2014001983 论文中英文题目:英汉...①为英译汉,原句中有表示逻辑关系词“ and”,而在译文中将其省译以建立 ...

在线翻译工具评测与说明.doc

开头语:在线翻译通常是指借助互联网的资源,利用实用...因为工作原因,这次测试选择的工作和生活类的汉译英...得分排名:百度翻译 100,有道翻译 85,Google 翻译 ...

大学生英语学习中的在线翻译行为分析_论文.pdf

与终端 的智能正 悄然改 变大学 生 的英 语学 习方式 与行 体, 目前在 ...免费 的在线 翻译 网站主 要有 谷 歌翻 译、百度 翻译有道 翻译 、 ...

百度,有道,Google翻译PK_图文.ppt

实践出真知 对比可知,在中英中,百度占有明 显...在有道在线翻译 界面直接输入网页地址进行翻译,另一...

英汉语言对比分析与英语翻译教学_论文.pdf

英汉语言对比分析与英语翻译教学 高 铭 ( 山东科技大学 山东 青岛266000) 作 ...因此 ,在做汉译英练习时常常出现汉语式英语 的错 误, 出 了更高 层 次的...

(全英文论文)英汉人名比较及翻译.doc

中国古诗春怨英译对比赏析 本题目是全英文原创论文,需要完整可以联系 QQ:805 99...教学的研究 But 的用法与翻译 从功能翻译理论角度看英语广告口号的汉译 从语言...

国内在线翻译词典特点及市场分析_论文.pdf

国内在线翻译词典特点及市场分析_信息与通信_工程科技_专业资料。学 术研 究 ...另一方面 ,对很多 网络 热词, 些难得的行业术语也被出 。 有道这 个基于...

几种常用在线翻译工具的对比研究.doc

龙源期刊 http://www.qikan.com.cn 几种常用在线翻译工具的对比研究 作者:王海 来源:《科教导刊》2017 年第 07 期 摘要 随着翻译工作的需求量越来越大,...

翻译软件英译汉质量的综合评价_论文.pdf

+86-551-65690811 65690812 翻译软件英译汉质量的综合评价 孙逸群 1,2 , ...研究方向, 市场上出现了谷歌翻译、 必应翻译百度翻译有道翻译、 通用翻译...

英汉对比与翻译期末论文.doc

英汉对比与翻译期末论文_英语学习_外语学习_教育专区。英汉对比与翻译词汇三...在进行英译汉时,根据需要将英文中的名词,介词等 结构转化为汉语的动词或动词...

汉英叠词对比研究及其翻译.doc

分析《简爱》和《名利场》中的女性主义 英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,...英文商标的汉译 128 环境与命运从自然主义的角度分析《美国悲剧》中的...

国内在线翻译词典特点及市场分析.doc

最新【精品】范文 参考文献 专业论文 国内在线翻译词典特点及市场分析 国内在线翻译词典特点及市场分析 摘要:随着互联在世界范围内的兴起,英语学习也不再仅仅 限于...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com