tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
相关文章
当前位置:首页 >> >>

高职高专英语写作中母语负迁移现象及教学对策_论文

第3卷 第2 1 期  21年 2 00 月  湖 南科技学 院学 报  J u n l f n n Un v r i   f ce c  n   n i e r g o r a    o Hu a   i e st o   i n ea d E gn e n   y S i V_ - lNO 2 o 3   .  l F b2 1   e .0 0 高职高专英语写作 中母语 负迁移现象及教 学对策  邓秀娥  ( 夷学院 . 武 外语 系,福建 武夷山 3 4 0 ) 5 3 0  .   摘 要 : 言负迁移现象是 学 习英语 过程 中不可避免的 ,而母语 负迁移尤其直观地体现在 学习者 的写作 中。该文通过分  语 析 高职高专学生 的英语作 文, 发现英语写作 中各种 与母语 负迁移相关的错误 主要体现在标点符号、 ;、句法和语篇 四个层  词 r - 面并提 供 了一些为尽量减少这 些母语 负迁移而导致错误 的教 学对策 。   关键词 : 母语 ;负迁移; 高职 高专;英语写作  中图分类号 :G 2 . 1 6 3 3  文献标 识码 :A   文章编号 :1 7 - 2 9(0 O 2 0 9 - 3 6 3 2 1 2 1 )0 — 18 0   的现象 。 高职高专学生 由于 平时接触英语 的时间不多 , 基础  较弱 ,在这方面的母语 负迁移现象比本科 生较多 。比如,有  些学 生不知道在英文 的私人信件 中称谓后多用逗号 , 他们仍  然 习惯用 冒号 ; 有的同学同位语之前的标点用破折号 , 而不  是英语的逗号 ,如 “  r s d iga d iigatef u  We e t yn    vn       mo s a  u nl th a uie  —)a nU iesy”。间接 引语不是直接引语 , nv ̄i ( me  nv r t. i i   无须逗号 ,有 的同学却加上 了逗号 ,如 “ o  nesi, o  Y u c  d y u o a awa s a k f s    g ih tss” l y  n   r t nEn l   t. r i i s e   语言迁移理论是 2 O世纪 5 0年代提 出来的,它指的是  学习者在用 目的语进行交 际时 , 试图借助于母语 的语音、词  义 、结构规则或文化 习惯在表达思想的现象。川 语言迁移有  正迁移 (oiv   a s r p s et nf )和负迁移 (ea v rnfr i t r e n gf et s )两  i a e 种 。 习者在母语和 目的语 的某些特点相迥异 时, 学 套用母语  的思维 习惯和语言表达方式及其文化 中的形式和意义 , 就会  产 生负迁移现象 。 语言负迁移是学 习英语过程 中必须考虑的  一 个 因素 。 许多学者的研究表明母语负迁移 阻碍 了英语的学  习。 英文写作是学 习者语言输出的方式之一 , 它为研究英语  学 习过程中的语言负迁移提供 了很好 的分析对象。 很多学者  通过错误分析对英文写作 中的母语负迁移现象做了探讨 , 但  ( )在词汇层面的表现  二 母语 负迁移在这个层面上较多地体现在词义 、 的搭配  词 和词 汇的词性混淆 上。   1 . 。研究词义通 常是从外延 (e o t n 词义 dn t o )和 内涵  a i (o n tt n c noai )两方面入手。英汉词语有的外延意义一致 , o   内涵意义有别 ;有的内涵联想一致 ,外延联想有别 ; 的外  有 延和 内涵联想均有差别 。高职高专生一 般词 汇量不大 , 在写  作 中碰到难词 时常采取其它能想起的单词替代 , 由于不清楚  他们大多是没有针对性的 ,只有少数学者如郭晶 、 张红  J   梅  、傅 冰【 、赵 宏建 等分别对 非英语专业 学生、高 中 J 4 J   生、高职生和 电大英语专业生进行 了有针对性的研 究, 而涉  及到高职高专生的英语写作却很少 。 其实与本科生及专业学  生相比较高职高专学生的英语基础相对较薄弱 , 写作 中常  在 常套用母语文化的思维和形式 , 因此受母语负迁移 的影响更  大, 暴露 的这类错误有其独特性 。 本文以布置给高职高专大  二学生的作文为例, 作文题为 2 0 年 的四级作文 AL trn 04  et    ei 同一词语 在两种语言 中的外延和 内涵意义的差异而套 用汉  语思维造 成负迁移现象 , 如有的学生 “ 羡慕 ” 的单词不会写 ,   而把它写成以为是 “ 妒忌”意思的 " dee” ,殊不知眼  r  ys e 红在英语 中的表达是 “r n yd 。 g e. e”   e e 2 的搭配 。母语负迁移现象也表现在词 的搭配上 。每  词 一 R p   F ed 要求包含三个内容 : elta rn , yo   i 一是建议 报考 的专业  及理 由, 二是报考 该专业 的基本条件 三是应 当如何备考。通  过分析 , 发现英语写作 中各种与母语负迁移相关 的错误主要  体现在标点符号 、 词汇、句法和语篇四个层面并分析其产生  的原 因, 最后提供 了一些为尽量减少这 些母语负迁移而导致  的错误的教 学对策 。   一   种语言都有一些各 自特 有的搭配方式。 在英语和汉语 中有  些词 的外廷和 内涵基本一致 , 但在搭配上却是不同的。 有些  学 生 将 汉 语 的 搭 配 习惯 错 误 地 迁 移 到 英 语 中如 l r  en a ko l g ( n we e 正确为 aq i /g i k o eg ) ,u d ra d d c u e a   n wl e r n d n es n   t d el 正确为 u dr adfl / oo g l), iheu ao   epy( n es n   l t ru h

推荐相关:

高职高专英语写作中母语负迁移现象及教学对策_论文.pdf

高职高专英语写作中母语负迁移现象及教学对策 - 语言负迁移现象是学习英语过程中不

浅析高职英语写作中的母语负迁移现象及其对策-最新教育....doc

浅析高职英语写作中母语负迁移现象及其对策 一、引言 2000 年 10 月教育部颁布的《高职高专教育英语课程教学要 求(试行)》 (以下简称《课程要求》)明确提出:...

高职英语写作中母语负迁移现象其对策.doc

浅析高职英语写作中母语负迁移现象及其对策 【摘要...《高职高专教育英语课程教学要求(试行) 》 (以下...小学语文教学论文《小学... 5页 1下载券 ...

高职学生英语写作中母语负迁移现象及对策_论文.pdf

高职学生英语写作中母语负迁移现象及对策 - 本文以迁移理论为基础,从语法和词汇两个方面分析了高职学生英语写作过程中的母语(汉语)负迁移现象,并提出在英语教学过程...

商务英语写作中的母语负迁移现象及教学对策-精品文档.doc

商务英语写作中母语负迁移现象及教学对策-精品文档 - 商务英语写作中母语负迁移现象及教学对策 一、引言 母语在二语习得中的作用是无法否认的, 既有一定的...

高中英语写作中的母语负迁移现象及其对策.doc

高中英语写作中母语负迁移现象及其对策 - 浅析高中英语写作中母语负迁移现象及其对策 在英语学习的四项基本技能“听说读写”中,虽然“写”被列在 最后,但并不...

英语写作中的母语负迁移及对策.pdf

英语写作中母语负迁移及对策 - 本文主要基于英汉两种语言文化的差异及其带来的思

大学英语写作中的母语负迁移现象及对策_论文.pdf

大学英语写作中母语负迁移现象及对策 - 109<<New Curi

大学英语写作中的母语负迁移现象及教学对策研究_论文.pdf

大学英语写作中母语负迁移现象及教学对策研究 - 英语写作是当前我国大学生英语综合能力的一个薄弱环节,其中一个重要的原因是母语的负迁移。结合母语迁移理论,从...

英语学习中的母语负迁移现象及其教学对策_论文.pdf

英语学习中的母语负迁移现象及其教学对策 - 母语负迁移是英语学习过程中普遍存在的

浅析高职院校学生英语写作中的母语负迁移及教学启示_论文.pdf

浅析高职院校学生英语写作中母语负迁移及教学启示 - 浅析高职院校学生英语写作 中母语 负迁移及教学 启示 代晓丽 ( 伊春 职业 学院 【摘要】 迁移是 外语 ...

高职高专学生英语应用文写作中的母语负迁移研究_论文.pdf

高职高专学生英语应用文写作中的母语负迁移研究 - 对江苏省高职高专学生PRETCO应试作文中母语负迁移现象进行了统计和分析,并对负迁移的特征和原因进行了探讨,最后...

浅谈母语负迁移对大学英语写作的影响及教学对策_论文.pdf

浅谈母语负迁移对大学英语写作的影响及教学对策_文学_高等教育_教育专区。外 语翻 译 浅谈母语负迁移对大学英语写作的影 响及教学对策 纪维 张铃 钰林于会 ...

初中生英语写作中母语负迁移的现象及对策研究-最新教育....doc

初中生英语写作中母语负迁移现象及对策研究 语言迁移是学习第二种语言时广泛存在的一种现象, 对该 种语言的学习具有重要的影响。迁移分为两种,即正迁移和负迁 ...

高中生母语负迁移问题及英语写作教学对策_论文.pdf

高中生母语负迁移问题及英语写作教学对策 - 写作是对各种语言知识的一种综合显现,能全面反映学生的语言水平,中国学习者在英语写作中产生各种各样的错误,因此收集和...

英语学习中母语负迁移现象及应对策略论文.doc

英语学习中母语负迁移现象及应对策略论文 - 英语学习中的母语负迁移现象及应对策略

大一新生英语写作中的母语负迁移现象分析及对策_论文.pdf

大一新生英语写作中母语负迁移现象分析及对策 - 2013年7 月 西北成人教育

二语习得中母语负迁移现象及对策研究_图文.pdf

中母语负迁移现象及对策研究吴 莹 摘要:语言迁移是...钱敏 二语习得中母语负迁移现象之探析[期刊论文]-...王映晨 从大学英语写作的角度看二语习得中的母语负...

高中生母语负迁移问题及英语写作教学对策_论文.pdf

高中生母语负迁移问题及英语写作教学对策 - 高中日常写作教学更多的是在沿袭传统的教学模式,突出模仿范文,套用写作框架,一字一句的纠正学生作文中的语法错误等应试训练...

母语负迁移对中国学生英语写作的影响及对策_论文.pdf

母语负迁移对中国学生英语写作的影响及对策 - 在第二语言习得中,语言迁移现象是无法避免的。从词汇、句法和语篇三个层面探讨了母语负迁移对中国学生英语写作的影响...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com