tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅谈日语拟声词拟态词的发音特征与使用_论文

第3 O卷 第 5期  20 0 9年 5月   赤 峰 学 院 学 报 (汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 )   Junl f h egU i r t Se c) orao  i n  n esy(o. i  C f v i S   Vo. 0No5 】3 .  Ma   0 9 y 0  2 浅 谈 日语 拟声 词 拟 态 词 的发 音 特 征 与 使 用  窦广乐  ( 津滨 海职业 学院  国际语 言 学 院 ,天 津 天 摘 塘沽 30 5) 0 41  要 :日语 中的拟声词、 态词数量 多, 拟 使用范 围广 , 日语 中占有重要地位。 声音到形 态 , 在 从 拟声词、 态词在发音的  拟 表达上不仅具有鲜 明的特点 , 而且二者之间又有 必然的联 系。   关键词 : 日语 ; 声词 ; 态词 ; 拟 拟 词义 ; 发音  中图分类号 : 6 H3  文献标识码 :   A 文章编号 :6 3 2 9 (0 9 0— 15 0   17 — 56 20 )5 0 3 - 2 在 日语 文 章 当 中 , 常 可 以看 到 这 样 的表 达 r c 7’ 经 犬 耋r /   1允 岛 允  . 汗。   暑 < 、   EL   匕    、-毛额 加 岛汗  允  - )  ̄ 里  匕吠 之 否 j雨  r =  二 降 6J   r   土 t  J 等 。 崮 等   岛 岛流 札 6 。 热 ,   , 天 即使 一 动 不 动 额 头 都 会 滴 滴 答 答 地 流  2与 I与 I 鬟  毛 力 与 I与 I汇  , L圭 允 。 . ) )     ) ) )     , 头  发 都 打 卷 了。   前 面 这 些用 下划 线 标 出 的词 就 是 日语 的 “ 声 词 、 态 词 ”   拟 拟 。 顾 名 思 义 ,拟 声 词 即模 仿 外 界 声 音 而 产 生 的 用 来 表 达  听 觉 印 象 的 词 。 : 蜂 f  如 蜜 耋 窭  回 弓、 力  灭  壶 盘 匕呜 <。   , 蜜蜂堕堕丝飞 , 乌鸦  叫。 逃   同 理 .拟 态 词 即 用 声 音 来 象 征 性 地 表 示 现 实 声 音 之 外  3 一 否 6 道  涑 一 一 .)     ) )否一 滑 否 。 路 冻得 溜    )为 , 道 滑。   的 人 或 事 物 的 动 作 、 态 的 词 。 : 人 加 岛手 纸 老 毛 岛 , 状 如 恋 ) )   、 4 C扎 扎 .- " 5 .E- 匕- 5 5   南  一 耋 、)c女性 老兄 为 匕中  手  老 煮  、 匕 匕 乃     札  扎亨  中厶 l亨  : 木 村 冬 {  善 _ L   土 j喜   、 。 为 , 木村 收 到 恋人 的来 信 而  日语 中 的拟 声 词 、 态 词 由于 其 特 殊 的 发 音 及 词 义 。   拟 会 否。他 ~见 女 人 就 像 丢 了 魂 一 样 。 ,   异 常兴 奋 。   否。 草 莓 熬 成 黏 糊糊 的果 酱 。 , 把   另 外 , r   力 岛 、 9孝 I、 有 力 、 誊 ) <否 <为 、 l I  而  二6  二6 J 没 有 r于札 f j, r支岛;   c 于扎 有   c 土岛 、 I   ) 9、 否  6 、王   矗 6  使得原本单 调的 内容显得格 外生动活泼 。 比如 “ 话 ” 个  讲 这 动 作 , 语 可 以 有 “ 窃 私语 ” “ 吞 吐 吐 ” “ 滔 不 绝 ” 汉 窃 、吞 、滔 等  多 种 表 现形 式 , 日语 中 只 有 一个 动词 “ . ”词 汇 的 贫 乏  而   寸 。 - 直 接 局 限 了 人们 的 表 达 能 力 , 而造 成 语 言 的 干 瘪 而 枯 燥 。 继   所 以若 想 表 示 上 面几 种 不 同 形 式 的 “ ” 需 要 前 面提 到 的  说 就 c j 没有 r 扎  扎 j就 以上 的 例 词 我 们 可 以 看 出 , 王乃 也   。 拟  态词用“” 的情况极少 。 e音 日语 中 少 数 用 “” 的拟 声 词 、 e音 拟  态 词 ( 见 例 4 基 本 都 是 用来 描 述 一 些 不 文 雅 的 动 作 。 察  参 ) 观 下 面 的 例句 :   拟 声 词 、 态 词 来 加 以 辅 助 了 , r 奄  拟 如   守 J  r 寸 j  。 寸j ) 毛 r毛   )   6 于岛I   人 目 老; I 、   f .c Y岛 耋 力 岛 于岛c 匕笑  。  乞 , 毫  不顾忌地哈哈大笑。   7 于乃I   彼 ;  .c 于乃 耋 8 .   矗 彼 c  耋 又如 . 了说明某人 “ 酒过后踉踉跄 跄地走 在街上 ” 为 饮   这 个 场 景 , 踉 踉 跄 跄 ” 日语 可 以 写成 r 元  L ,加 9世  “ 用 足 ) 知 岛世 老 明   屯I 乃 c 6     、 于 于 L L 招  加 老摇 岛世    倒 扎 奄 ' 土 j守 ( 下 站 不 稳 , 摔 倒 的 样 子 ) 。 显  j   脚 要 J很 然 , 样 的描 述既 累赘 又苍 白。 是 , 果使用 了拟 态词 . 这 但 如   r ,弘 、 士乃 土 乃 步 、 、 J 仅 凭 r   土 - 这  醉 j     r  为 。 土 5J 一 0 为 。 听 到那 个 消 息 后 一 点 也 不 在 乎 。 、 , 他   岛   子。   r来 允 。 晃 着 他 那 胖 胖 的肚 子 走 过 来 。 / 他   个 词 , 仅 一 个 醉 汉 的形 象 跃 然 纸 上 , 且 与 先 前 的描 述  不 而 9 . - - 

网站首页 | 网站地图 | 学霸百科
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com