tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
赞助商链接
当前位置:首页 >> 英语学习 >>

英文药品说明书的


英文药品说明书的阅读
Jessica

“药品说明书”的英文表达方式有 Instructons, Directions, Description 现在多用Package Insert, 或简称 Insert.

①药品名称(Drug Names) ②性状(Description) ③药理作用(Pharmacological Actions) ④适应症(Indications) ⑤禁忌证(Contraindications) ⑥用量与用法(Dosage and Administration) ⑦不良反应(Adverse Reactions) ⑧注意事项(Precautions) ⑨包装(Package) ⑩贮存(Storage) ⑾其他项目(Others)

1药品名称
商品名( Trade Name) 通用名( Generic Name) 化学名(Chemical Name) 例:Rulide(罗力得)之下列有 Rulide (Roxithromycin,罗红霉素) Nitro-Dur(护心贴片〕 ( Nitroglycerin,硝酸甘油)。

? 药品名称的翻译可采用

音译 意译 音意合译 谐音译意

按英文药品名的读音译成相同或相近的汉 利他林, - 语。如: Ritalin利他林,Am-acin 阿米 利他林 按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。 按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。 卡星。 卡星。 例如:Tetracyline四环素 也可其药理作 例如: 四环素;也可其药理作 四环素 用翻译. 消石素( 用翻译.如:Uraly消石素(治疗尿路结石 消石素 药物) 药物)等。 药品名称中的一部分采用音译, 药品名称中的一部分采用音译,另一部分 采用意译.例如 例如: 麦迪霉素. 采用意译 例如: Medemycin麦迪霉素 麦迪霉素 (-mycin 霉素), 霉素), ),Cathinone卡西酮 (- 卡西酮 (-one酮)。 (- 酮

以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音, 以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音, 又表意,音意结合。例如: 多睡丹, 又表意,音意结合。例如:Doriden多睡丹, 多睡丹 Legalon利肝隆,Webilin胃必灵 商品名称 利肝隆, 胃必灵.商品名称 利肝隆 胃必灵 可以这样翻译, 可以这样翻译,而法定名称则规定不可以 这样翻译。 这样翻译。

2性状 Description
Chemical Structure 化学结构 Composition 成分 Physical and Chemical Properties 理化性质 例1.Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless. 叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫,无味或几乎无味。 例2.It occurs as a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble in water, dilute acid and most organic solvents. 本品(炎痛息康)为白色至类白色结晶固体,难 溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。

表示性质的一些词类
colour 颜色 stable 稳定的 tasteless 无味的 molecular formular 分子式 molecular weight 分子量 crystalline 结晶 structure 结构 solubility 溶解度 odour 气味 tablets 片剂 liquid 液体 powder 粉沫

3.药理作用Pharmacological 3.药理作用Pharmacological Actions 药理作用
包括:临床药理(Clinical Parmacology) 体外试验(in vitro experiments) 药物代谢(Metabolism) 药效(Potency) 毒性(Toxicity) 其他的表示方法还有 Clinical Effect (Use) 临床效果(用途) Mechanism of Action 作用机理

例Mean peek serum concentrations of tobramycin occur between 30 and about 60 minutes after intramuscular administration. 肌注后约30~50分钟之间妥布毒素的平均血 肌注后约30~50分钟之间妥布毒素的平均血 30~50 药浓度达到高峰。 药浓度达到高峰。

angina pectoris 心绞痛 cancer癌 diabete糖尿病 hypertension 高血压 gram-positive microorganisms(bacteria) 革兰氏阳性菌 virus 病毒 E.coli 大肠杆菌

4.适应症Indications

1.例.The following diseases caused by bacteria including gram-positive and gram-negative bacteria such as Staphylococcus, Streptcoccus, pneumonia… 2.由For(或In等)引出的短语,例如: 例.For prevention of the advance of cataract. 3.To 动词原形构成的短语,如: 例.To prevent the formation of urinary calculi, especially in cases where they tend to recur.

请翻译
例Amikacin is useful in the treatment of infections from Gram-negative sensitive species,there included the Pseudomonas species;it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci.

5.禁忌症Contraindications
Restrictions on Use(用药限制) 1、孕妇、妊娠期或哺乳期,幼童等: pregnant woman 孕妇 lactation 哺乳期 in pregnancy 妊娠期 children under …years of age …岁以下儿童 the first trimester (3 months) of pregnancy 妊娠 期的最初三个月 2、患有某些疾病或过敏的患者,如: allergic (hypersensitive) to… 对…过敏的 allergic reaction 过敏反应 allegy (hypersensitivity) to patients with… 患 有…的患者

cardiac failure 心力衰竭 hypertension 高血压 cardiac insufficiency 心功能不全 severe hypotension 严重低血压 impairment of kidney (renal function) 肾功能损伤 diabetes 糖尿病 liver (hepatic) damage 肝损伤 severe anemia 严重贫血 例Pregnacy, allergy to penicillin, functional disorders of liver and kidneys, diseases of the heamatopoietic system (anemia), infectious diseases, ulcers of the oral cavity and the gastrointestinal tract, recent operation wounds. ?

6.用量与用法
Dosage and Administration 用(剂)量与用 法 Route of Administration 给药途径(用法) 给药途径(用法) Direction for Use 用法 Method of (for) Administration 用法 ) Application and Dosage 用法与用(剂)量 用法与用( Mode of Application 用法 Dosage 用(剂)量 How to Use 用法 Posology 剂量学

常用表示剂量的术语
average dose 平均剂量 minimal (minimum) dose 最小有效量 daily dose 日剂量(一日量) multiple dose 多剂量 divided dose 分次剂量 overdose (overdose) 过量 fatal dose 致死量 single dose 一次剂量 indicated dose 有效剂量 standard dose 标准(合适)剂量 initial (beginning, starting) dose 首次量 suggested (recommended) dose 推荐剂量 maintenance dose 维持量 therapeutic dose 治疗剂量 maximum dose 最大剂量(极量) usual (normal) dose 常用剂量

常用的剂量单位表示法
g=gram 克 l=liter (litre) 升 mg=milligram 毫克 ml=milliliter 毫升 kg=kilogram 千克 c.c. 毫升 mcg=microgram 微克 I.U.=international unit 国际单位 ug 微克 body weight 体重 per square meter of body surface 每 平方米体表面积

每次给药次数的表示方法
daily (per day, a day, every day ) 每日 every …hours 每隔 小时 每隔…小时 once (twice) daily (a day) 每日一(二)次 ) ) 每日一( every other day 每隔一日 three times a day (daily) 每日三次 ) once (twice) a week (weekly) 每周一(二)次 ) ) 每周一( Divided into … doses 分…次 次 in two or three divided doses 分为二或三次(个剂量) 分为二或三次(个剂量)

给药对象
adolescents 青少年 infant(s)婴儿 () adult(s) 成年人 () newborn baby (babies) 新生儿 ) children (child) 儿童 ) patient(s) 患者, patient(s) 患者,病人 debilitated patients 体弱患者 pediatric 儿科的 elderly patient(s) 老年患者 () pregnant women 孕妇 senile patient(s) 老年患者(病人) ( ) 老年患者(病人)

例Unless other wise prescribed by the physician, the average daily dose is 1 capsule 3 times daily. 例The suggested dose is 10 to 15 mg per kg dody weight daily in 3-4 divided doses orally, taken with meets. 例Children: The usual dose is 50 to 100 mg/kg/day total, given in four equally divided and spaced doses.

给药方式的表示法
intra-arterially 静脉内给药 by mouth (OS) 口服 ) 口服orally 口服给药 by intramuscular (IM) injection 肌肉注射 ) by intravenous (IV) injection 静脉注射 ) by the intravenous infusion 静脉输注 subcutaneously 皮下给药 sublingually 舌下给药 by the subligual administration 舌下给药 per rectum 直肠给药 by enema 灌肠 per vaginum 阴道给药
?

给药方式的表示法
locally 局部给药 intrapleurally 胸(膜)腔内给药 intraperitoneally 腹(膜)腔内给药 by the intra-articatar administration 关节内给药 by the intranasal route 鼻内给药 parenterally 肠道外给药 submucously 粘膜下给药 by aerosol 喷雾给药

? 例For adults give intramuscular injection of 400 to 600 mg per day in 2-3 divided doses. For infants give intramuscular injection of 10-20mg/kg per day in two divided doses. ? 成年人:肌肉注射,每日400-600mg,分2-3 成年人:肌肉注射,每日 , 次注射;婴儿:肌肉注射,每日10-20mg/kg 次注射;婴儿:肌肉注射,每日 体重, 次注射。 体重,分2次注射。 次注射

7.Precaution注意事项
本项中常见的检查项目 blood count 血细胞汁数 Kidney (renal) function 肾功能 ) blood picture(hemogram) 血象 ( ) Liver(hepatic)function 肝功 ( ) blood level 血浓度 serum concentration 血清浓度 blood pressure 血压 serum creatinine test 血清肌酸酐检验 clotting time 凝血时间 urine routine(examination) 尿常规 ( ) creatinine clearance 肌酸酐清除率

? 例The most serious risk associated with anticoagulant therapy with sodium warfarin are hemorrhage in any tissue or organ and less frequently, necrosis and/ or gangrene of skin and other tissues. The risk of hermorrhage is related to level of intensity and the duration of anticoagulant therapy. ? 用华注林钠进行抗凝治疗产生的最 严重的危险就是组织或器官出血, 严重的危险就是组织或器官出血,以及 不大常出现的皮肤和其他组织的坏死和 坏疽。 (或)坏疽。出血的危险与抗凝治疗的 药物浓度(水平)及疗程长短有关。 药物浓度(水平)及疗程长短有关。

8.包装Package
常见的包装单位(工具)的英语表示法: 常见的包装单位(工具)的英语表示法: ampoule(s) 安瓿 () carton 纸盒 blister pack(package) 铝塑包装(水泡眼包装) ( ) 铝塑包装(水泡眼包装) pack 包 blister strip 铝塑条状包装(水泡眼条包装) 铝塑条状包装(水泡眼条包装) sheet 张 bottle 瓶 strip 条box 盒tube 管canist 罐vial 玻璃小瓶 例Packages:Box containing one 100 mg bottle :

药物的常见剂型的英语表示法:
aerosol (inhaler) 气雾剂 ) ampoule 针剂 capsules 胶囊 oral solution 口服液 coated(-)tablets 包衣片 () pill 丸剂 cream 乳膏 powder 粉剂 derm TTS 皮肤贴膏 retard capsules (tablets) ) 缓释胶囊( 缓释胶囊(片) dregees 糖衣丸 scored-tablets 刻(划)痕片 emulsion 乳剂栓剂 sugar-coated tablets 糖衣片 film-coated tablets 膜衣片 suppositories 栓剂 granule 颗粒 suspension 悬浮剂,混悬 悬浮剂, 剂 injection 注射剂,针剂 注射剂, liniment 搽剂 syrup 糖浆 liquid 液剂 ointment 软膏 drops 滴剂solution 溶液剂

9.贮存Storage
常用的一些短语有: 常用的一些短语有: store (keep) in a cool and dry place 存于于阴凉干燥处 ) away from light 避光 away from children 勿让儿童接触 protect from light (heat) 避光(热) ) 避光( out of (the) reach of children 勿让儿童触及 the) prevent moisture 防潮 例store medicines carefully. Keep away from children. 例Stroe below 25℃ protecting from freezing and light. ℃ 例Storage instructions: Protect from heat and light.

10.Validity(有效期)
药品的有效期或失效期有以下几种表示方法: 药品的有效期或失效期有以下几种表示方法: validity 有效期 storage life 贮存期 Expiry(Exp.) date 失效(日)期 失效( ( ) Shelf life 贮存期(贮藏期限) 贮存期(贮藏期限) Expiring 失效期 Stability 稳定性 Expiration date 失效(日)期 失效( 例Validity and storage: The solution will keep for five years if stored at a temperature below 20℃ ℃

11.其他可能出现的项目
1) References 参考文献 2) Clinical data 临床数据 ) 3) Formula(Formulation) 分子式 ) ( ) 4) Recommendations 建议 ) 5) Remark(s) 5) Remark(s) 注意 Attention 注意 6) Tolerance 耐受性 ) 7) Information for the patients 患者须知 ) 8) Further information 补充资料 ) 9) Batch No 批号 ) 10)Made in 由……制造 Produced by 由…生 ) 制造 生 Manufactured(Manfd)by 由…制造 产 ( ) 制造



推荐相关:

药品说明书英文

药品说明书 药品说明书---药品名称(一) 一、药品英文说明书的结构简介 “药品说明书”的英文表达方式有 Instructons,Directions,Descriiption 现在多用 Package ...


英文药品说明书翻译技巧

学号:20081250215 姓名:张家佳 英文药品说明书翻译技巧 摘要:本文根据药品名称、性状、药理作用、适应症、剂量和用法、注意事项、副作用、 注意事项、 警告, 等几...


英语药品说明书的翻译

英语药品说明书的翻译_医药卫生_专业资料。英语药品说明书的翻译英语药品说明书由以下 12 项内容组成,大多数英语药品说明书结构基本相 同。 1. Pakage Insert (Ins...


药品英文说明书-Aspirin Description(阿司匹林)

药品英文说明书-Aspirin Description(阿司匹林)_医药卫生_专业资料。药品英文说明书-Aspirin Description(阿司匹林) Aspirin Description(阿司匹林英文说明书) Generic Name...


进口药英文说明书的结构简介

进口药英文说明书的结构简介“药品说明书”的英文表达方式有 Instructions,Directions,Description 现在多用 Package Insert,或简称 Insert,也有用 Leaflet 或 Data ...


FDA英文药品说明书规定项目中英对照

FDA英文药品说明书规定项目中英对照_医药卫生_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 FDA英文药品说明书规定项目中英对照_医药卫生_专业资料。FDA 英文药品...


药品说明书、标签管理规定的英文翻译

药品说明书、标签管理规定的英文翻译_医药卫生_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 药品说明书、标签管理规定的英文翻译_医药卫生_专业资料。Administrative...


英文药品说明书中常见“适应症”的表达法有 A.Actionan...

英文药品说明书中常见“适应症”的表达法有 A.ActionandUseB.IndicationC.UsesD.PrincipalIndicationE.IndicationandUsage_答案解析_2016年_一模/二模/三模/联考_...


英文药品说明书.doc

Drug Instructions 英文药品说明书 Instructions Directions Description Package Insert 或简称 Insert, Leaflet Data Sheets FDA 规定的药物说明书:一般为 10 项。 较...


英文药品说明书的写法

英文药品说明书的写法_医药卫生_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 英文药品说明书的写法_医药卫生_专业资料。今日推荐 ...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com