tceic.com
学霸学习网 这下你爽了
赞助商链接
当前位置:首页 >> 文化/宗教 >>

浅谈美国地名的文化含义


解 放 军 外语 学 院 学 报

年第

!

期 ?总 第

。 期#

? 全国 常 用 外国语类核心 期 刊?

浅 谈 美 国 地 名 的 文化 含 义
苏晓 玉
地 名足 一 种社 会 现 象
,
?

它 不 仅是 人类 社 会 生
, ,

其 中包括康 涅狄 格 ?? ) ? , . # 亚 拉 巴 马 ?/ + 0 ( + ? ,


1

产 斗争 的 产物 而 且 也 是 自人类 社 会出现 以 来 人

2

32

2 4

#


) 等 交荃 诺 岛 ?5 2 ? 6 ?


2+ ?

8 7 02 ) 9

#

是 印第
?

们根 据 自 己 的 观 察





认识 和偏要

对具 有特 定 方

安语

大海 龟



? 5? :? ? 0
?

2 4

?

6?) 2

#


的缩写

,

密西
?

范 围 及形 态的 地 理实 体给 以 共 同约定 的语言


西 比 ?5 ?8 ?8 ?; ? #

是印第安 语

大河

的意 思
?

文字 代号

? 2 ( 芝 加哥 ?? : + < # 这个地名 虽 有 多种 解释 但 最 有
, ,

地 名几乎 与语 言 同时产生 自从有 了文 字 地 名 便 有 了 形 它 与 语言 里 其 他 词 汇一 样 一经 约定 俗 成 就 代代相 传 在 大多数情 况 下 地 名 一经尸 生 便 既具 有 了 音 也 具 有 了义 许 多 地 名与 当之 的 自然 景观 经 济特 征 宗教信仰



可 能被娜 释 为是 印第安 语 中 的
?0 >?



蒜地





,

= 2 <


+ ? 0

# 9

,

因 为音素
,







实 际 为地 方 音 的后级
,

,



,

另外 坦 ?; ?

印第安 人 的部落 和 著 名首 领 的名宇 也


,

,



常常 被用 来给 地 名 命名 因此 就 产生了诸 如 波 瓦
? :2 , 2 ) # ?2 # +




民族 故 事 以 及

特库姆塞
?



神 话 传说 等 诸 因素有关 种 语言 来 加 以 表述
,


,

而 这 种 联系 往 往寄 窝 一
,


?5


.8

() ,

杰 纳 西 ?Χ ) ?


. + ?
,


4

8?

:#



庞 蒂亚
=( )
?

#



马 斯 金 格姆
#和

6 ?) < . 4 # 迈 阿 密 ?5 ?2 4 ? #
2

休伦 ?Δ .

然 而 作 为历史的 产 物 某 些 地 名也 是 随 着人

纳拉 甘 西 特 ?Ε = 2 2 8 < ) ? 朗特 ?? = ( )

( ?Η 0
=

, #

等 城镇 的 名称 宾 夕
?

类 社 会 的发 展 而 在发 生 变化
,

?

恩 格 斯 就 曾利 用地

法 尼 亚 州 ? ? ) Φ0Γ ) 2 有 以 印第安 怪 杰科 恩普 ;)8 2? #
Β0

名 词 像研究 证 明英 国 的许多 地 名是 公 元
罗 马 人征 服 不 列顺 后 留 下 的 痕 迹

,
?

世纪

) = 2 ,?

#

的 名字命名的城 镇 佛 罗里 达
8 ? ? (

自从 哥伦 布发

? 2 # 9

一 位 叫 奥西奥 拉 ?(

02 #

的森 密



新 大陆 之后



,

整个 美洲 沦 为西 欧 各 国 的 殖 民


诺 尔 人 ?奖 国 印 第 安 人 中 的摩 斯 科格人 的 一 部分 #

地 许 多 地名 因 此 也渗 透 着航 海 掠夺 和 宗教 的气

的 名字 也 在 全 美被 用来命名 了
,
,
?

个地 方

?





所 以 走 遍 美 国 到 处 可 以 看到 来 自印第 安 文

美 国的地 名确 实 有着许多名 堂

?

这 片昔 日 的


化的地 名 它们 不 但 每天被 人 们 念 在 口 里 而 且 构 成 了 美 国 地 名独 特 的韵味
地 名文 化 中显 得 光彩夺 目 二
、 ?

,

殖 民地 在 地 貌命 名 上 无 时无刻 不 在 向 人 们 展 示 粉
它 的 昨夭 以 及 与 欧洲大 陆千 丝 万 续的 联系 但是
,

?

使 印第安 文化 在 美 国

它选用 大 如 罗 马 与 巴 黎 小 如波士 顿这样 的 地 名
?

,

,

政 治 上 宜传 鼓动的姗要
, 8(

其 含 义 人 们并 不 能 一 目 了 然 概 括来说 共国地名 的命名 主 要 受十 种 因 素 的影 响 一


,

为 什 么 当初 远 涉重洋 的清教徒 要 选用 英格 兰 东部波 士 倾 ?Ι (
8

%

# ) 这 样 一 个 名 不 见 经 传 的 小城
?5 2 8
1

印第安文 化 的影响
,

姚 来 命 名注 定 要 成 为 马 萨 诸 塞 州 港 湾
+ 8, 8 ? 2 :. ? , Ι
?

概 括地 说

虽然殖 民 者 在 一 定 程 度 上 与 英 洲
,

Φ

#

这个殖 民地 的 重 要 城市呢 ? 这 是

土 著人有 所交 往

但 印 第安 人 对 美 国 文化 和 语 言
只 不 过 殖 民 者 在 新世 界 发 现 了
,

因为 当时 环 绕 英 格 兰 的波士 顿地 区 曾是清 教 主 义 滋 生的 沮 床 张
,

的 影 响 并 不 广泛


?

殖 民 地 的 开 拓 者采 用 波 士 顿 这 个地
,

许 多不熟 悉 的东西
?

因 而 才 接受 了 印 第 安人使 用
,

名是为 了纪 念 他 们 的祖 先

并 宣传 自 己 的政 治主

的名 称 所 以 美 国大 约 一 半的 州 名来 自印 第 安 语
!&
?

鼓 动 清 教徒 们离们 开 英伦 三 岛这 个 无法 忍 受

的 地方



在 借 用这个地名之后的 仅仅 Κ 年 里
,

,



开 普安 妮 ?? ; / ) 2?
?

) ?

#

是为 了 纪 念 国 王 查 尔 斯 的


有 两 万 多 人 响应 这一号 召
,

移民



新大陆
,





= ? # 母亲 的 正 如弗吉 尼 亚 ?Γ 颐) 2 ?

卡 罗来 纳

?? 2 =

1

今夭 除 了 马 萨诸 塞州的 波士 顿之 外 全奖 还
有 Κ 处沿 袭 马 萨 诸塞 州 的波士 倾 这 个 地 名的 地 方


(

2 = 2 ? = 2 0 马 里 兰 ?5 Φ ) 9 # 和 佐 治 亚 ?Χ ( < ? # ? , 0 等地 名 一 祥 开 普 伊 丽 莎 白 ?+ Β Ζ ?幼 3 ? 卜# 开 2

0?) 2

8

#



?



它 们分 别位 于 亚 拉 巴 马 ?/ 3 0 2
2 2

2 ) Φ

#




印第 安纳
密 苏 里
: ?(

普危姆 斯

?? 2 Β ? Ξ2 4
,

?,

#



2 开 普 亨 利 ?? 讲

? 7) ?2 9 ) ?5 ?8
( .

#




肯 塔 荃
?

?

? Λ

) ,. ?

6Φ #

? Δ

)

Φ = # 等地名

都 反映 出它们的 开 发与 拓 居 的 君
?

? =#

纽 约 ?Ε 0 Φ


?

Μ( =6


#



俄亥俄 ?(
) ?
) 。%


# #





得 另

主 年代 及 其纪 念意 义

纽 约这 个地名 还 带 有 一种
#


西 法 尼 亚 ?; ) ) ? 8

Γ2)

?2 # 田 纳 西 ?Α
?( =

克 萨斯 外
,

?Α ?

2 Ν # 和 佐 治亚 ?Χ

? 8
#
,



迁 回 的献 媚色彩
Ξ 危姆斯教 ?
2

,

因为 已 经 有 别 的 地方被 命 名为
(

颐 # 等地 方

? 4

, 8

) ?

用 统 治 者 名字 命名 的作
,

全 美还 有 Ο
?
,

个 新 波士 顿
Ε

?

? Ε
,

?
Θ

( Ι

, 8

( )

Π



法使 得这些异 教徒 不再 借 用 英 国 的 地 名
于 他 们来 说



当 然对

新 巴 尔的 本 ?
!

? ? 2, ( ? Ι0 4

? = #

个新 贝德 福 德
)

,

伦软 还代表 了暴 政
,

?

?Ε ? Ρ 闭 >( = # 9

& 个 新伦软 ? Ε ? )( ? Σ( 9 # 和 4 9 个析 里 士浦 ? Ε ? Τ 记卜 ( ) # 这些无 一 不 在表 ?
,

组 怀 故乡 移 民们 一 般 是 出
?

在继续 照 擞外 来 语 的 地 方
在 成 斯康 星 州 ? Ψ
8 ? ?(

明英 国 土
,

Υ。 。

多 年 来一 ? 是 世 界 各 国 移 民 心 中的 乐
,

于 情 感 上 的擂要或 是受 思 乡情绪的 影 响
) 8 ?)

瑞 典人
. ,

希 望的明灯

一个 欣 欣 向荣






的世界
%
,



正如

# 和 南达 科他 州 气 ( Ω

:

奖 国 自由女神像 上铭 刻的 诗 文 所写 的那禅
把你 们 夜 惫 不 堪
身 无 分文 挤 作一 团 渴 望 自 由 呼 吸 的 人 们
,

2( Ρ 6
?8 ( , +

2 , #

建 立 了 许 多 名 叫 斯 德 哥 尔 摩


: 6
? 9
)

0 ( 4 # 的地 方
2 8

苏格 兰 人 则 命 名 了 许 多格 拉
?Ζ 9 ?) 3 . = < : 、

斯哥
,

?Χ 0

<( ? #



爱Α 堡

和 爱丁 伯
1

把你 们 翻 挤 在 大 洋彼 岸的 渔滓 垃 级 把 你 们 这 些 无 家可 归
娜 进 到 我这
?


勒? Ζ
)

( ( 3 =

#



娜 威 人 把 他 们 在 明 尼 苏达 州 ?5 ?)
Θ
,

友 沛 流 离 的人 们


2 咖,
,

#

的 拓 居地 命名 为奥 斯 陆 ?Κ
Ι.

# Κ



匈牙利 人

来吧
Φ( .
= ,? 8

没有命 名许多布 达佩 斯 ?

92 ? ;8

,

#

这 是 可以 理 解
,

我 高举 明 灯 守 若 这全 色的 大 门


;(
(=
)
,

因为直到

Ο Υ

。 年 布 达 ?Ι. # 和 佩 斯 0 ’


… . = ? Μ
3 ? 2
=

Χ ?Γ 4 ?

?

=

9 ?

,

Φ(

.= =

?; 8 # 才 合成 一 个 城 市 ?,
,(

然 而 不 用奇 怪

美 国现 在

俪99 0 9 ?
??
,

2 ? 4 8
= ?

Φ? 2

亩 <

有 两个叫 布 达 的 地方



,

但 却 没 有 一 个 叫 佩 斯的 地
)

,: ?

= >

Α :?
8

:( = ?

?

? = ?
9

,? :

9 ?

>.

8?

(

> Φ ( 飞7=

? ,

4 ?雌

在 新英 格 兰 ?Ε 顿
? Ζ泊 8 , (
8( =

?

? Ζ

0 9 < )

2

#

,

最 初 多 数 新 建的
,

大农 场 都是 以 英 国 城 镇 的 名 字 来 命 名 的 如 波 士

)


? Ω
,(
88 ?

)
,

, :? 8 ?

,

, :?

2 :

4

? 0 88 ?

,

, ? 4 ;吧8 ,

#



哈 特 福 德




2 =9

( >

=

9 #



温 莎


9

,(

4

?

0

?Ψ ?) 9

#

= 约 克 ?Μ ( 6 #

伊普 斯 威 奇


?7Β , ? ?? : #
,

2 0?> 4 Φ 0 ,



, 悦 ?9 ? , :?

<

(

09 ? ) 9


一Ω2Ν



迎 遨统 治 者
: ? ?, = 2
,

= (

?

#

布 伦等 里 ?Ι 2 ) = ?,


? =

# 和 埃 克塞特 ?Ζ Ν , ? # 等 目 的 ? =

是给子孙 后 代 留下 一 些 对故土 的 回 忆
?

我们还 可
?

尽 管 乘 承 着 强 烈的盎格 鲁 撒 克逊 传 统 ?
()

? < # 为什 么在笑 国 伦软这个 地 名不

) /砂

以 在 新英 格 兰 发 现 那 些对 于 英 国 乡 份 飞 说 是 永 远
? ? 常见 的 地 名 如 缅 因 州 ?5 2 ) # 的 巴 茹

2: Ι,

, #

多 见 呢? 原 因 不 外 乎 比 起 照 撅 方 姆 斯 软

2

新罕 布 什 尔州 ? Ε ? ?

=?

Δ 4 Β :?
8

2

=?

#

的 布伦 特伍德
)



8 ,(



?? : = ? , 2 08 (

) ?

#



威 廉斯 垦 ? Ψ ?

0 ?2 0

8 4

3

. =<

#



查 尔斯
,

, )
=
,

( ?

9 (
( )

#
,#

和 克 罗 伊登
2)

? ? = Φ 9( (

#

,

佛蒙特
2

# )

这 样 的英 国城 市 地 名 来 那些 宜
?

,


, 8

“飞 4
#
?Σ ?
(

的丹 比 ?Ρ

3Φ#

和 梅达 斯 通 ?5
?

?9

1

布效 忠 英 王 室 的清 教 徒 在 命 名他 们 的拓 居地时

?

() ?

马萨 诸塞 州 的安 多弗

) /

Γ ( = 9 ?

#



菜 明斯
?

更 乐意 迎 逢 他们 的统 治者 弗吉 尼 亚 ?Γ = ? # 是 ? < ) 用 来 鲍念 英 国 女 王 伊 丽 莎白一 世 的 纽 约 这个地 名好像 是取 自英 国的 约 克郡
纪念 约克公 爵
, ,

特 康 狄 涅格 州 的科 尔 切 斯 特

(

4 ?、 , ? = # 和 索 尔 兹 伯 里 ?Ω 0?、 3 . = Φ # 2
?? ( 0

以及

:8 0 + ? ,?

#

和 诺威 奇
)
1

但实际 上 却是 为 了


? =

?? : #


?

?

即后 来 的愈姆斯 二 世 国 王

另外

,

可 以 推测 如 果 英吉 利 人 在 康 涅 狄格 州 ?? (
?



,

? ) ? ? ,? . ,

#

命名 个 新伦敦 ?Ε
?

?

? Σ() 9() #

,

那么荀 萄
?Σ ?

8 ? 2

? :

)

, <

(

# ) 而 命名 的 林肯 遭 暗杀 后 全 美就有


,

牙 移 民 也 一 定 会 在纽 约 命名个里 斯 本
然 而 事 实 并非如此 事实 上
,

3 8

()

#

?

个地 方 用 林 肯 的名字 命名 以 纪 念这 位 总统
?





,


美 国 独 立 战争 之 后
,

,

天 以 美 国 总 统 名字 命 名 的 地 名 以 麦 迪 逊 为最 多
Ο Θ Υ 共 & 处 以 下依次为 克林 顿 & 处 华 盛顿 & 处

英 裔 美 国人 决 心 不再 效 忠 英 国 英 属 地名



因 而 用 了 许多非



门 罗 & 处 杰 克逊


处 甚 至 哈 里 逊 和 泰 勒 也有




反英 情 绪
,


0。

多 处 然 而 却没 有 哈 定 和 艾森 豪 威 尔 在北 达 科
?, :
?

,

在 最 初 或 许真 正 沿 用 的 英 国城 市 的地 名 中 有 一 个地 名带 有 强 烈 的 反 英情 绪
,

他 州还 有 以 普 鲁 士 总 理 傅 斯 麦
?:
2 ) ??
,

= 8 ?) ; . 82
2 =

Υ

年 马 萨诸
,

,

0 0

( =

,

? Ι 4
8

2=

6 # 名字命 名 的城镇 ?Ι ?8 4

6#



塞 州 的拓 居者在 选 用来克 星 教 ? ? ?) , ) 这个地 ΣΝ < ( #
名 时 确 实是 为 了缅 怀 他 们的 故 乡 但 是
?

另 外 华 盛顿还有 以 火 车 卧铺 车 箱 的 发 明 者普 尔

Θ



受 ?; .

当美 国 人 在 来克 星 软打 响 了美 国独 立 战争第 一 枪

. 2 ) # 的名字所 命 名 的 城 镇 ?; 004 铁 路 巨 商 在 杳 无 人烟 的 荒 野 修 筑 铁 路 时 需

0 04

2)

#



,

的 时 候 肯塔 荃

,

?Λ ? )

,

+ .

6Φ #

的 一 些人 听到 在来 克
,

要 命 名数 以 千计的 拓 居地 出于 对名 人 的崇拜 他

,

,

星 教 所进行 的 战役 倍 受鼓舞


他 们便 把他 们 的 营
,

们 常常 乐于 冠 以 与 名 人 有关的城 市大 名
干 线 之 所 以 取 了 诸 如 约 克 ?Μ( 6 # =
?Τ < 3 Φ 和 利兹 ?Σ ? 9 # #
.
%




南部大 拉格比

地 也 命 名为 来 克 星 教 以 纪 念 和 英 军 作 战 的 勇 士

们 今 天的美 国仅 有 个地 方 叫来克 星 教

、 。

个地 方 叫 伦教 然 而 却 有

人 在 此段铁 路 投 资 的 缘 故



的站名 正 是 由于 有英 国 荷 兰 富翁 投 资堪 萨斯
?

崇尚 法 国 随 着 大 片获 土 的 开 辟
,

城 ? Λ 二2 2 , 2 8 Φ
,

#

南段 线路 导 致 出现 了阿 姆 斯特

,

美国需要 成 百 上 千 的
?


丹站

?/ 4

8 ,? =

9 2 4 # 和 尼 德 兰 站 ?Ε ? 9 ? = 02 ) 9 #

新地名 欧 洲 依 然 是 最 好的来 像 最 盛 行的是 选 烈
法 国 地名
,

蒙大幸 州

?5 ( ) ,

)# 22

,

因 为 南太平洋 总 督 曾设 宴
9
?

因 为 法 国人 曾帝 助 过殖 民 地的开 拓 者

软 待 过 坐 火 车 路 过 此 地 的 一 位 塞 尔 维 亚 资本 家 所 以 就 产 生 了个 叫 贝 尔 格莱德 ?Ι ?< = ? 2 在犹 他 州
,

法 国 的贡 献 不仅 仅是 独 立 战争期 间 所提供的重 要
援助
,

#的地 方
?



而 且 还 有 伟大 的 法 国 哲 学 家的智惫 和 精神
、 。

怪 脚 的 百 万 富翁 托 马 斯
?

?

?



教 诲 特别 是 伏 尔 泰 卢 梭 和孟 德 斯 鸿 他 们的社
会 和 政 治 主 张是 许多 殖 民 地 的 革命 领 导 人 所熟悉

,

克耐 尔

?Α : ( 4 ( Ψ 8

? 6 Ι+

)

0 ? 0 # 表 示要
?

向他 的 姓 氏
?Α : . = 3
?%

命 名 的城镇 捐 蹭一 座 图书 馆
,

瑟 伯镇

#
1



,

这些 主张 在 当 时的革 命斗争 中曾起到 了鼓 舞
?

的 居 民很 快就 把 自 己 的镇名改 为 贝克 耐 尔
(

?Ι + ? 6
,

和 指 导 的作 用 另 外 法 国还 一 直是 美 国人 文 化上

,

2 8 # ? ) ) # 但 格苗森 ?Χ = Φ ) 的居 民 也这 样 做 了 他

的灯塔

?

这 种革命情 操可 以 体 现 在 美 国 如今 有 Π
?;
2 = 8

们也 要 参与 这 笔 文 易
,



一 个 所 罗 门式 的 明智 裁决
,

个巴黎

? #




&&

个 拉斐特

?Σ > ”

2

2

,,?

# 和 费耶


结 束 了这 场住 局 瑟伯 镇 仍 以 贝克耐 尔 为名 而 格
0 ) 雷 森 镇则 更名 为勃 朗 汀 ?Ι 2




?Η 2 Φ ?

,,?

#

Κ

( ) 个蒙 彼 利埃 ?5 , Β ?

0?? = #
2

Θ



? 9

< )

#

,

这是 贝克耐 尔
?

莱 昂斯
地方
?



Φ( ) 8 ?

# 和 Θ

个叫拿破仑 ?Ε
Θ

Β

(

0

法 国政府 曾认 为 纽 约 巴 黎 城 的 命 名 是为了
,

) ( ?

#



夫 人 娘家 的姓 氏 结 果 两 个城镇 平 分 了这些图 书



商 业 上 的抉择
,

纪 念法 国的首 都

所以

年 就邀 请 了该城 的一
?

欧洲 和 亚洲 大 都会 的名 字也常被 用 来 赋 予 新 开 发的 茂 密森 林 以 及 瘴气 肆虐的 沼 泽
?

位 代 表参 加 了 巴 黎举办 的 两 千 年 盛 会
而 是 为 了纪念 它 的创造 者
?78 2 2 ? Β 2 = ?
8
,

岂不 知 纽
,
?

使之 对 拓

约 巴 琴 城的 命 名 不 是 为 了纪 念法 国 的 首都 巴 黎

居 者和 投 资 者有 较大 的 吸 引力 这 是 商 业 上 的抉

一 位 叫艾 萨克

巴黎

择 而 不 是政治 上 的抉 择
不 被 加 拿大所有
,

,




,

年 当 新的疆 土 在
?; (


#

的德 国 人
,

?

纽 约 州 边 远 的 北 方被规 划 时
?

为 了确 保这 些 地 方
,
2 9 8 4





豢 尚英 雄 和 名 人
,
?

就选 用 了 如 波茨坦


#
2)



世 纪 中 叶 借用 外 国 地 名 的 热 潮开 始 降 温 南 北 战 争之 后
?

沿 用军 事 英雄 和 国 家 议 员 名 字命
,
?

马 德里 ?5 9 ?9 # 里斯本 ? Σ ? 3 ) # 广 州 ?? = ( ) . ? 、 ( , # 和海 牙 ?Δ 2 < 等 地 名 这 对 于 到 处 绝斥着
2
8
1
?

名 又 成 为 时 尚 显 而 易 见 的例子是 美 国 首都 是 为 了 纪念 美 国 第 一 届 总 统 乔 治
?

海 上 商 人 的美 国来 说 是 自然而 然 的 因 为 葡 萄 牙
?; = ( ,
.

,

?

华盛顿

?Χ ( ? =

? <

2 < 0 # 的 里 斯 本 和 中 国 的 广 州 都 是当 时 波 士



?

顿 商船 进行 贸 易往来 的 口 岸 对 于 打 算 到 此 兴 家 立 业 的 波士顿 人 来 说
,

?

沿用这 些 地 名 比起 沿 用 莫
?)
,
,

很快发 现 自 己 的业 务量 大 得 出奇 每 到 圣诞节 洪 水 般 的信 件从 世界 各 地 涌 来 寄信者 都 要 求 用 一
,



,

斯基 托



?5

(8

, [. ? (
?

? ;

意译

%

蚊 蝇 地 # 这样 的

地名 更具 有诱惑力
,

友 古主 义思 潮 的影响 Ο 世纪 末 美 国 的复 古 主 义 思 潮 导致 了 一 系 ? 列 效 仿特 洛伊 ?Α = ( Φ # 罗 马 ?Τ ( 4 # 斯 巴 达 。 % Ω = ? Β 2 , # 和雅典 ?/ : ? # 等 城市 的地 名 每 个城 ? ) 市 的名字都 有它 内在 的 涵 义 特洛 伊 鼓起 人 们 在 逆境 中 的勇 气 罗马 代 表 光 荣 的共 和 制 斯 巴 达倡 导 人 们道 德 上 的严肃 和 军事 上 的晓 勇 雅典则 取 代 牛津 成 为人 们钟爱的 大 学 城 的别 名 今天 的 美 国就 有 & 处叫 特洛伊 Π 处 叫雅典 & 处 叫斯 巴 Κ
、 、

?

种特 制的邮 俄装饰 自己 的圣 诞 贺 卡 与 贺信 有时 圣诞 老 人 邮 局 就 要 为 近 Θ 万 封节 日 的 邮 件 盖 上 Κ 邮徽 另 外 在第 一 次世 界 大 战 期 间 国 会 曾 提 出 一 ? 项 议案建议把 所 有 叫柏林 ?Ι = ) 或 德 意 志 ?Χ ? ?0# 2) Φ# 4 的地 方 都 改为具有 爱 国热忱的 地 名 尽 管 这


?

,

,

,

=1





,

,

项议 案没 有 被通 过 但 是 俄 克 拉何 马 州 ?( 6 02 :( 4 。 # 的 荃 尔 ?Λ ?? 0 # 却更 名 为洛 亚 尔 ?Σ ( Φ 2 0
,

,

,

2 意译 忠诚 # 得 克 萨 斯 州 的勃 兰 登 堡 ?Ι ) ? = 9 )
%
,

1



3 . = < # 也 更名 为旧 格洛 里 ?Κ 9 Χ 0( = Φ
?

,

意译

%

永久
?









处叫 罗 马
2)8




叫斯 帕坦怪 ?匆
?匆2 = ,

2 =,2 )

处 叫科林斯 ?? ?) , : # & 处 ( 3 . = < # 和 处 叫斯 帕坦斯 堡
=
、 。

荣 光 # 大 多 数 叫柏林 的地 方还 依然 称作 柏林 二 次 世 界 大 战 中 怀 有同 样 感受 的得 克萨 斯 州 一 个 名 叫 东京 ?Α 6 Φ # 的地 方 的 邮 政 局 长 这 样 写 道 ( (
, %



3.招#

的地 方

那 些想 把 得克 萨斯 东 京 这 个 地 名 更 改 一 下 的 人
,
,



历 史 因案 的形响


美 国还 有一 些 地 名记录了全世 界 反 对 压 迫争 取 自 由的 历 史进 程 在 奥地利 人 从 土 耳 其 人 手 中 2 夺 取 了 贝 尔 格莱 德 ? Ι ?< 9 # 这个 欧洲 城市 的 ? = ? ! 年 缅 因 州 ?5 2 ) # 的 一个城 市 就 命 ? ? 年 之后
,

是从 来 没有认真地 考 虑 过 这 个 间 题 的 我 们 这 场 战争 的 目 的 不 是更 名 我 们 的东京 而 是 要 变 革 另
一 个东京




城镇


的确 那 些 以 形形 色色外 国 地 名 命 名 的美 国 正 如 居 住 在 那 里 的来 自世 界 各地 不 同 肤
,


,

当 丹 麦哥 本 哈 根 ?? ; ) : < ) 的 人 们在 与 可 恶 的英 国 人 进行浴血 ? 2 ?# ( Ο Κ 年 缅 因州 就 建 立 了 个 丹 麦城 奋 战的 时候 名 为
,



贝 尔 格 莱 德





色 不 同种族的 移 民 一样 已 经 成 了 美 国 历 史 文 化 的积 淀 物
,

,

宽 厚 博大 地 汇 溶成 了 美 国 地 名 文化 不


可 分 割 的 一 部分 了

?氏

队从 莫斯 科撤退 后 的遭 遇 众 所周 知
纪 念 拿 破仑 在该 城 灾难性 的撤退
, ,

4 )

= 2 6#



世 纪 初 拿破 仑 面 临倒 台 他 的军
?

,

,

以 上 诸 多 方 面 的 因 素表 明

也许是 为 了
?

有 着 丰 富 而 广 阔 的 内容
、 、

,

美 国 地 名 的 由来 它与美 国 民 族 的 历史背


,

奖 国当 时好 几 8 个城市都被 命 名为 莫斯科 ?5 ( + ( ? # 人 们也 许 会 % 感 到 奇 怪 在 美 国 遥 远 的 阿 肯色 州 ?/ 6 2 8 # 竞 = )2 然也有 一 个莫 斯 科城 , = ( 另 外 美 国 还 有 个 叫滑 铁 卢 ?Ψ 2 ? 0 # 和 Θ 个 称 厄 尔 巴 ? : # 的地方 这 些 都是 为 了 向人 0 Ζ 2 们提 示 幸 破 仑 的 失 败和 流 放 民 间传说有 一 位 叫
?

景 宗教 信 仰 风 俗 民情 社会条 件 思 维 方 式 以 及 语 言 结 构 等息息 相关 它 不 仅渗 透 着美 国 民族
?



文 化 的特 质 也维 系 着这个 民 族 的 情感 与精 神 深
入 细致 地 研 究 与 探讨美 国 地 名 的 由来 于 我 们对 美 国 英语语言本 身的 理 解
,

,

?

,

不 但有 助 而且也有助
,

,

,

于 我们 对 这 种语 言 所 负 载 的 文 化 意 蕴 的理 解 和 未来之 路




?

而 使 我们更 加深刻地 认 识 美利 坚 民族的历 史 之 根

= ? 2 伯 恩 ?5 2 , ) Γ ) Ι = ) 的拿破仑 的 . ?# 狂 热 崇拜 者 他 曾经 报 复 性 地 用暗 示 拿破仑 在奥

马丁

?



?

,

参 考文 献
0 ] 〕葛 志宏
究 论 文选
? ?

斯特 里 兹 ?
城镇
Ο


. /

, = ? 8 ? 0 ,

%

# 的胜利来命名 了个 纽 约州 的


论 文 化 语 言 差 异 与英 汉 翻 译
,

?

外语 研

中 国枪 察 出版 社
? ,

? !
?

& 〔〕游 伯特

萨克 利 克 等
Ο Υ
?

美 国词语掌故
?

?

中国对

美 国 一 些 地 方 的 命 名 最 终 还 是 陷 入 了 麻烦 。 年前 美 国 邮政 部对城 镇 自己 选择的 地 名 并
, ,

外 翻 译 出版 公 司
Υ 〔〕 吕 剑琴
?

欧 美 国 家 人 名 和 地 名翻 译
?

英语 语 言
( =

不 过 分 挑 剔 但 有 一 个硬性规定 取名与该 州 已 有

%

苟 教 学研 究论 文 集

河 南人 民出 版 社
?

,

Θ
?? 2
)

?

地 名 重复 者不 予 受 理 所 以 当 印地 安 纳 州 ?7) 9 ?2 ) 2 # 的某镇 要 取 名 为 圣 塔 菲 ?Ω ) , 2 Η ? # 而 2
,

?

] Π 〕Δ
( 9 > =
_
)

2

0 0

,

) Ι=2 ? 2

Α
,

=2 Γ ?



] 8⊥ 5


2

+ = 6?

9 =

,

? / 0 = Δ 3 ,

? Δ
?

09 2 Φ ? /4

?

Ε ?? Μ
Ζ

6

,

&
?

?

? =

)

< 08 : ?

?

Ν

1

该 州 当时 已 有一个 圣 塔 菲城镇 时
8) 茗 为 圣诞老 人 ? 2
,。

,

该 镇就 只 好 易
,

?= 8

?= Φ ; = ?

8 8

,

ΟΚ

?

22 .

8

# 之后


该镇 地 方 邮 局

? 责任 编 样



萌#
?



?


赞助商链接
推荐相关:

NBA与美国地名文化

二、NBA 队名与美国地名文化 1.与城市自然环境有关的命名 通过对NBA 各球队队名的分类整理, 我们可以发现其中与自然环境有关的队伍占了相当大的比例, 这一命名...


美国各个州名的来源和含义

美国各个州名的来源和含义 地名志或地名研究(Toponymy)属于历史语言学范畴。历史...我们从不同的资 料汇集了美国洲名的来源,供学习研究英语、美国历史与文化的...


美地名与文化

[6]李亦阳. 古怪的地名及其复杂的历史、文化背景[J].河南大学学报 1996,(7):14-16 [7]苏晓玉. 浅谈美国地名的文化含义[J].解放军外语学院学报 1997,(6)...


地名文化

地名文化_文化/宗教_人文社科_专业资料。地名文化姓名:姚凯 学号:2011134161 专业...6页 免费 汉字和地名文化 44页 1下载券 浅谈美国地名的文化含义 4页 免费喜欢...


美国趣味文化

美国趣味文化 - 1.洛杉矶 洛杉矶是全美第二大城市同时还是西海岸最大的都会区。 如果你想一睹名人风采或者最起码 看看他们的豪宅,那么这就是你要去的地方。你...


美国地名缩写

美国地名缩写_天文/地理_自然科学_专业资料。很有用的美国地名缩写!美国那些州的缩写你知道嘛?不知道就看看吧!很有用的美国地名缩写 A 亚拉巴马州 Alabama 缩写:...


文化与翻译

( 山姆大叔 ) 指美国政府或美国 人,Uncle Tom( 美国小说《汤姆叔叔的小屋》...这两 个谚语中的地名都具有不同的地域文化内涵。纽卡索是英 国著名的产煤区;...


美国州名的来源 透视美国历史和文化

美国州名的来源 透视美国历史和文化 地名志或地名研究(Toponymy)属于历史语言学...ALABAMA(阿拉巴马): 来源于巧克陶印第安语,意思是“thicket-clearers”或者“...


浅析对城市的认识

的不断发展而产生的, 并且都是集经济、 社会、文化、自然等诸多内涵于一身的...而 与社会其他部分,特别是城市有所不同的地方” ,这种观点主要以美国学者 R....


世界文化地理复习提纲

世界文化地理复习提纲_政史地_初中教育_教育专区。...3.美国苏尔农业起源于山前丘陵地区理论:农业不可能...第五讲 工业化以来的城市地理 1.城市化含义:城市...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 学霸学习网 www.tceic.com
copyright ©right 2010-2021。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com